兰陵王

朗读

译文

卷起红色的帘子。 早晨的雨和轻微的阴云刚刚停歇。 栏杆外面，烟雾笼罩的柳树在晴光中摇曳，芳草蔓延到台阶边，映衬着红色的芍药。 东风嫉妒花朵，真是可恶。 把花吹落了。 枝头娇嫩的花萼被吹落。 屏风掩着，沉香熏得人倦怠，带着酒意的心情害怕再拿起酒杯。 回想从前在京城洛阳的时光。 那时正年轻，疏放狂荡，沉迷在歌声笑语中。 骑着配有障泥的车马，乘着油壁车，催促着梳妆打扮。 曾经在驰道上同车而行，在上林苑携手同游，元宵灯夜刚过就早早约定再会。 又怎么相信后来会漂泊流离。 寂寞。 回想从前的行乐。 为何脂粉淡了衣襟，琴弦也断了音信。 玉树明月，春光还像昨天一样。 惆怅分别之后，像华表上归来的双鹤那样，何时能再回来。 相思之情，除非是，在醉梦里才能暂时忘却。

注释

朱箔：红色的帘子。箔，帘子。 乍阁：刚刚停歇。阁，同“搁”，停止。 红药：红色的芍药花。 屏山：屏风，因屏风上常画山水，故称。 沈水：沉香，一种香料。 中酒：醉酒，因酒而病。 京洛：京城洛阳，这里借指北宋都城汴京。 障泥：马鞍下垂在马腹两侧遮挡泥土的皮垫。 油壁：油壁车，古代女子乘坐的车，车壁用油涂饰。 驰道：古代供帝王行驶车马的道路，这里指京城的大道。 上林：上林苑，古代皇家园林，这里借指京城的园林。 琼枝璧月：玉树明月，形容美好的景物。 华表：古代宫殿、陵墓等前的大柱，这里用丁令威化鹤归来的典故，表达物是人非、归乡无期的感慨。

赏析

这首词写的是春日怀旧与漂泊之痛。上阕从卷帘所见写起，朝雨初停，烟柳芳草，红药映阶，本是明媚春景，却被东风吹落嫩萼，顿时转入惜花伤春。接着写屏风掩映、沉香倦熏、中酒怕杯，把外在春残与内心愁闷连成一片。下阕追忆当年在京城洛阳的疏狂岁月：年少歌笑、车马同游、上林携手、灯夜相约，何等热闹欢畅。然而“又争信漂泊”一句陡然转折，把回忆拉回现实，寂寞、音断、春如昨而人已非，最后以“向醉里、暂忘却”收束，愈显相思难遣。全词以乐景写哀，以昔日繁华反衬今日飘零，今昔对比鲜明，结尾卒章显志，把无法排遣的故国之思与身世之感写得深沉动人。

题材标签