云阳馆与韩绅宿别

朗读

译文

老朋友在江海一别之后， 几度相隔山川难以相见。 忽然重逢反而怀疑是在梦中， 相互悲伤各自询问年纪。 孤灯寒光映照着夜雨， 深竹幽暗浮动着一层烟雾。 更让人难过的是明天又要离别， 珍惜这离别之杯共同传递。

注释

云阳：地名，在今陕西泾阳一带。 韩绅：作者的朋友。 宿别：同宿一夜后分别。 几度：几次。 乍见：忽然相见。 翻：反而。 问年：询问彼此的年龄。 离杯：离别时饮的酒。 共传：互相传递（酒杯）。

赏析

这首诗写老朋友久别重逢又匆匆分别的情景。首联从“江海别”写起，点出相隔遥远、分别已久。颔联“乍见翻疑梦，相悲各问年”最动人：因为分别太久，突然见面竟怀疑是梦，悲喜交加中互相询问年纪，写出岁月流逝、人生易老的感慨。颈联转为写景，“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”，用孤灯、寒雨、深竹、暗烟营造出凄清暗淡的氛围，烘托两人重逢又将别的心情。尾联“更有明朝恨，离杯惜共传”，由今夜写到明朝，把惜别之情落到“离杯”这一细节上，感情真挚。全诗语言朴素，情景交融，以景衬情，把久别重逢的惊喜、年华老去的悲伤和再次分别的惆怅层层写出。

题材标签