临江仙·夜饮东坡醒复醉

朗读

译文

夜里在东坡饮酒，醒了又醉，醉后又醒，回来时仿佛已是三更时分。家童的鼾声已经响得像打雷一样。我敲门都没有人答应，只好拄着拐杖听江水流淌的声音。 常常怨恨这个身体不属于我自己，什么时候才能忘却那些忙忙碌碌的追求呢。夜深了，风停了，江面上细小的波纹平静如绉纱。真想乘着小船从此远去，在江海之间寄托我的余生。

注释

东坡：苏轼被贬黄州时开垦的荒地，在黄州城东，他因此自号“东坡居士”。 三更：古代夜间计时，约相当于现在半夜十一点到凌晨一点。 营营：忙碌、奔走钻营的样子，这里指为功名利禄而奔忙。 縠纹：绉纱似的细波纹。縠，有皱纹的纱。 夜阑：夜深。 江海寄余生：把余生寄托在江海之上，指归隐江湖。

赏析

这首词写苏轼夜饮归来的一个生活片段。上阕叙事：醉归敲门无人应，索性拄杖听江声，一个随缘自适的诗人形象跃然纸上。“家童鼻息已雷鸣”以动衬静，反衬夜深人静，也显出他的豁达。下阕由景入情，“长恨此身非我有”直抒胸臆，道出对身不由己、奔波劳碌的厌倦。结尾“夜阑风静縠纹平”是借景抒情，风平浪静的江面正映照他内心渴望的平静；“小舟从此逝，江海寄余生”卒章显志，表达摆脱束缚、归隐江湖的愿望。全词语言平易，情感真挚，于日常小事中见人生感慨。

题材标签