山园小梅二首
朗读
译文
百花凋零飘落，只有梅花明媚鲜艳， 它占尽了小园里的风情。 稀疏的梅影横斜在清浅的水面上， 幽微的香气在黄昏的月色中飘浮。 寒霜中的鸟儿想要落下，先偷偷地看它一眼， 粉蝶如果知道梅花的美，一定会销魂断肠。 幸好我还能低声吟诗与梅花亲近， 不需要檀板伴奏、金樽美酒来助兴。 像剪碎的丝绸点缀着酥干的花朵， 无论正面背面、稀疏稠密，画起来都很难。 日光淡薄，甘愿从春天一直开到晚春， 霜气深重，应该害怕夜里袭来的寒冷。 清澈鲜丽，只与邻僧一同怜惜， 冷落孤寂，还嫌俗客来观看。 回忆起江南旧日走过的路， 酒旗斜斜拂过，我醉倒在吟诗的马鞍上。
注释
暄妍：明媚艳丽。暄，温暖。 霜禽：寒霜中的鸟。 合：应该。 微吟：低声吟诗。 相狎：亲近。狎，亲近、接近。 檀板：檀木制成的拍板，演奏音乐时打拍子用。 金樽：金制的酒杯，指美酒。 剪绡：剪裁生丝织物，形容梅花花瓣像剪碎的丝绸。 酥乾：酥酪干，形容梅花质地。 向背稀稠：指梅花正面背面、稀疏稠密的各种姿态。 日薄：日光淡薄。 澄鲜：清澈鲜丽。 邻僧：邻寺的僧人。 吟鞍：吟诗时骑的马鞍。
赏析
这两首诗围绕山园梅花展开，第一首最为著名。前四句写梅花在百花凋零后独自开放，占尽小园风情，尤其“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”两句，从视觉和嗅觉入手，用稀疏的影子和浮动的香气写出梅花清幽淡雅的神韵，成为千古名句。后四句用霜禽偷眼、粉蝶断魂来侧面烘托梅花之美，再写诗人低声吟诗与梅花亲近，不需要音乐和美酒，表现自己与梅花精神相通、孤高自许的情怀。 第二首继续写梅花的形态与处境。开头说梅花像剪碎的丝绸、酥干的质地，正反疏密各种姿态连画都难画。中间写它甘愿开到春尽，又怕夜里霜寒，写出梅花耐寒又娇弱的一面。“澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看”表明梅花只与清雅之人相惜，不愿被俗人打扰，寄托了诗人远离尘俗、洁身自好的志趣。结尾回忆江南旧路，酒旗斜拂、醉倒吟鞍，把对梅花的喜爱与对江南生活的怀念融合在一起。两首诗都用了借景抒情、侧面烘托和卒章显志的手法，语言清丽，情感含蓄。