惜黄花慢

朗读

译文

在吴地水边送别客人。 正赶上霜降时节，夜里寒冷，枫叶飘落在长桥上。 遥望天边望不到尽头，背对城池渐渐模糊，离亭暗淡无光，离恨如流水般绵长。 翠绿的香气消散，红花凋零衰老，暮色中的愁绪锁住了残柳的眉梢。 想起那瘦削的腰身。 沈郎当年，曾在这里系过兰木船桨。 仙人吹奏凤箫，声音呜咽。 惆怅送别远行的人，魂魄欲断，像《九辩》那样也难以招回。 醉酒的歌女留下眷恋的目光，在小窗下剪烛夜谈，歌声载着离恨，飞上银色的云霄。 清秋不懂得随船离去，凋败的红叶趁着、一叶寒舟在波涛中漂流。 梦中见到翠翘。 料想那哀怨的鸿雁，已经飞过南谯。

注释

吴皋：吴地的水边高地。皋，水边高地。 试霜：初降的霜，指霜降时节。 离亭：古代路边供送别休息的亭子。 恨水：比喻离恨如流水绵长。 翠香零落红衣老：翠香指荷叶的香气，红衣指荷花的花瓣，写秋荷凋零。 沈郎：指南朝沈约，他曾因多病而腰瘦，后常以“沈腰”形容人消瘦。这里借指送别者或所念之人。 兰桡：兰木做的船桨，代指船。桡，船桨。 凤咽琼箫：凤箫声呜咽。琼箫，玉箫。 九辨：即《九辩》，战国宋玉所作，内容多悲秋伤别。 醉鬟：指歌女。鬟，古代妇女的发髻。 翦烛：剪去烛花，使烛光明亮。翦，同“剪”。 银霄：银色的天空。 素秋：秋天。古代五行说以秋属金，色白，故称素秋。 翠翘：古代妇女的一种首饰，形似翠鸟尾羽，这里代指所思念的女子。 南谯：地名，在今安徽滁州一带。谯，谯楼，城门上的望楼。

赏析

这首词写秋日送别。上阕先交代送客的地点和时节：吴地水边、霜冷枫落，接着用“望天不尽”“背城渐杳”写送别时久久伫望、目送远去的场景，离亭暗淡、恨水迢迢，把离愁写得绵长深重。随后以“翠香零落”“残柳眉梢”写秋景衰败，又借“沈郎瘦腰”的典故，暗示送别之人的憔悴。下阕转入回忆与想象：凤箫呜咽、断魂难招，写送别的悲伤；醉鬟留盼、小窗剪烛，是往日相聚的温馨画面，如今却只能“歌云载恨”。结尾“素秋不解随船去”把秋天拟人化，埋怨它不随人远去，反而让败叶随寒涛漂流，最后以“梦翠翘”“怨鸿过南谯”收束，把思念寄托在梦境和飞鸿身上。全词借景抒情，情景交融，用典自然，把送别的不舍与别后的相思写得细腻深沉。

题材标签