送綦毋潜落第还乡
圣代无隐者，英灵尽来归。
遂令东山客，不得顾采薇。
既至君门远，孰云吾道非。
江淮度寒食，京洛缝春衣。
置酒临长道，同心与我违。
行当浮桂櫂，未几拂荆扉。
远树带行客，孤村当落晖。
吾谋适不用，勿谓知音稀。
朗读
译文
圣明的时代没有隐居的人，英才贤士都来归附朝廷。 于是让像谢安那样的东山隐士，也顾不上再去采薇隐居了。 既然已经来到朝廷却离君门遥远，谁能说我的主张不对呢。 你将在江淮一带度过寒食节，在京城洛阳缝制春衣。 我在长道边摆下酒宴，志同道合的你却要与我分离。 你即将乘船远去，不久就能回到柴门家中。 远处的树木映带着远行的客人，孤零零的村庄正对着落日余晖。 我的主张只是暂时不被采用，不要以为知音稀少。
注释
綦毋潜：人名，王维的朋友，落第还乡。 落第：科举考试未被录取。 东山客：指东晋谢安曾隐居东山，后出仕，这里借指綦毋潜。 采薇：指隐居生活，典出《诗经》和伯夷叔齐采薇而食的故事。 君门：指朝廷、皇帝身边。 吾道非：我的主张不对，语出《论语》。 寒食：寒食节，在清明前一二日。 京洛：京城洛阳。 桂櫂：桂木做的船桨，代指船。 荆扉：柴门，指简陋的家。 吾谋适不用：我的主张只是暂时不被采用，语出《左传》。
赏析
这首诗是王维送别落第还乡的朋友綦毋潜所作。开头写圣明时代英才都来归附，连隐士也愿出仕，为朋友落第作宽慰。接着写朋友已到京城却未得重用，但不必怀疑自己的主张。中间写朋友将渡江淮、缝春衣、乘船归家，诗人置酒长道送别，依依不舍。结尾“远树带行客，孤村当落晖”借景抒情，以远树、孤村、落晖烘托离别的孤寂与惆怅。最后两句卒章显志，劝慰朋友只是暂时不被任用，不要感叹知音稀少。全诗情感真挚，既有对朋友落第的同情，又有温暖的鼓励，语言平实而意味深长。
题材标签
唐诗三百首送别五言古诗慰勉友情
出处：chinese-poetry · 唐诗三百首