燕山亭·北行见杏花

朗读

译文

仿佛是用洁白的丝绸裁剪而成，轻轻叠起几层，淡淡地抹上胭脂，涂抹均匀。 新潮美丽的妆扮，艳丽四溢，香气融融，羞死了蕊珠宫里的仙女。 这样娇美的花却容易凋零，更何况还有多少无情的风雨摧残。 愁苦啊。 空闲的院落一片凄凉，几番春去春来。 想托这双飞燕寄去我重重的离愁别恨，可它们哪里懂得人的话语。 天遥地远，隔着万水千山，谁知道我那故国的宫殿如今在哪里。 怎么能不思念呢，除非在梦里，有时才能回去。 可是近来连梦也没有凭据，连梦也做不成了。

注释

冰绡：洁白的薄丝绸，这里比喻杏花花瓣。 胭脂匀注：像胭脂均匀地涂抹上去。 靓妆：美丽的妆饰。 蕊珠宫女：蕊珠宫是道教传说中神仙居住的宫殿，蕊珠宫女指仙女。 者：同“这”，宋代常用的通假字。 故宫：指故国的宫殿，即北宋都城汴京的皇宫。 无据：没有凭据，靠不住。 和：连。

赏析

这首词写的是词人被押解北行途中看见杏花，由花及人，抒发亡国之痛。上阕先用工笔细描杏花的娇美，把它比作裁剪的冰绡、匀注的胭脂，连仙女见了都羞愧，极写花开之盛。但紧接着笔锋一转，说这样美的花偏偏容易凋零，还要遭受无情风雨，又落在凄凉院落里，几番春暮。这里明写杏花，暗写自己——曾经的帝王之尊，如今沦为阶下囚，命运正如这风雨中的杏花。下阕直抒胸臆，想托双燕传信，可燕子不懂人语；故国远隔万水千山，连在哪里都不知道。最后说只有在梦里才能回去，可近来连梦也做不成了，层层递进，把绝望写到极处。全词借景抒情，以花喻人，结尾“和梦也新来不做”更是卒章显志，将思念与悲痛推向高潮，读来令人心酸。

题材标签