玉蝴蝶·望处雨收云断
朗读
译文
望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。 放眼望去，雨停了，云也散了，我默默倚着栏杆，目送秋日的风光渐渐远去。 晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。 傍晚的景色萧条冷落，足以触动像宋玉那样的悲秋之情。 水风轻，蘋花渐老，月露冷、梧叶飘黄。 水面上的风轻轻吹着，浮萍的花渐渐老去；月光下露水寒冷，梧桐叶飘落枯黄。 遣情伤。故人何在，烟水茫茫。 这情景让人伤感。老朋友如今在哪里呢？眼前只有烟雾笼罩的茫茫水面。 难忘，文期酒会，几孤风月，屡变星霜。 难以忘怀从前一起写文章、饮酒聚会的日子，多少次辜负了清风明月，岁月也一年年地变换。 海阔山遥，未知何处是潇湘。 大海辽阔，群山遥远，不知道哪里才是潇湘——朋友所在的地方。 念双燕、难凭远信，指暮天、空识归航。 想到那双飞的燕子，也难以托它捎去远方的书信；指着傍晚的天空，白白辨认着归来的船只。 黯相望。断鸿声里，立尽斜阳。 我黯然地向远方望去。在孤雁的哀鸣声中，一直站到夕阳西下。
注释
宋玉悲凉：宋玉是战国时楚国的辞赋家，他的作品多写悲秋之情，后来“宋玉悲秋”常用来指因秋景而生的感伤。 蘋花：浮萍开的花。 遣情伤：使心情伤感。遣，使、让。 文期酒会：约定写文章、饮酒聚会的日子。 几孤风月：多少次辜负了美好的清风明月。孤，同“辜”，辜负。 屡变星霜：星霜指星辰和霜露，代指岁月；屡变星霜意思是岁月不断变换，过了一年又一年。 潇湘：潇水和湘水，在今湖南一带，古诗中常用来指朋友所在或思念的远方。 双燕：成双的燕子，古人常想托燕子传书。 断鸿：失群孤飞的大雁。
赏析
这首词写的是秋日登高远望、思念故人的情景。上阕先写雨停云散后，词人独自倚栏，目送秋光，接着用“水风”“蘋花”“月露”“梧叶”等景物，描绘出一幅萧瑟冷清的秋景图，自然引出“故人何在”的伤感。下阕回忆从前与朋友一起写文章、饮酒的欢乐，感叹分别后辜负了多少良辰美景，又用“双燕难凭”“空识归航”写出音信难通、盼望落空的无奈。最后在孤雁的哀鸣声中，词人一直站到夕阳西下，把思念之情推向高潮。全词借景抒情，情景交融，用“断鸿”“斜阳”等意象烘托出孤独、怅惘的心境，结尾“立尽斜阳”更是以动作收束全篇，含蓄而深沉。