鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之

朗读

译文

黄菊枝头透出清晨的寒意。人生在世不要让酒杯空着。 在风中横吹笛子，斜斜地吹着雨丝，醉意中把花插在头上，帽子倒着戴。 身体还健康，就多多吃饭。歌舞欢娱，尽情享受清雅的欢乐。 黄花和白发相互牵挽，任由世俗之人冷眼相看。

注释

史应之：人名，眉山隐士，黄庭坚的朋友。 簪花：把花插在头上。 倒著冠：帽子倒着戴，形容醉态。 加餐：多吃饭，保重身体。 黄花：菊花。 牵挽：牵拉，这里指黄花与白发相伴。 时人：世俗之人。

赏析

这首词写于宴席之上，是黄庭坚答谢友人史应之的和韵之作。上阕从黄菊晓寒写起，点明秋日清晨的凉意，随即劝人莫让酒杯空着，要尽情饮酒。接着用“风前横笛斜吹雨，醉里簪花倒著冠”两句，描绘出醉后狂放不羁的形象：风中吹笛，雨丝斜飞，醉里插花，帽子倒戴，画面生动，富有动感。下阕转而写眼前的生活态度：只要身体康健，就多多吃饭，享受歌舞清欢。最后“黄花白发相牵挽，付与时人冷眼看”点明主旨，黄花与白发相伴，正是年老与秋景的映照，而“付与时人冷眼看”则表现出作者不理会世俗眼光、我行我素的旷达情怀。全词借景抒情，以醉态写胸襟，语言直白而意蕴深远，展现了黄庭坚晚年豁达乐观、超然物外的人生态度。

题材标签