韩冬郎即席为诗相送一座尽惊他日余方追吟连宵侍坐裴回久之句有老成之风因成二绝寄酬兼呈畏之员外·其一

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

你十岁就能即席作诗，像跑马一样迅速写成， 冷灰残烛之间，牵动了离别的情思。 遥想那万里丹山路上开满桐花， 小凤凰的鸣声比老凤凰更加清亮。 我走剑阁栈道，你乘风中帆船，各自辛苦， 分别时还是冰雪寒冬，再会时已是春天。 请何逊那样的才子不要再联句了， 东阳的沈约已经瘦得不成样子。

注释

韩冬郎：即韩偓，小名冬郎，李商隐的友人韩瞻之子，当时年仅十岁。 裁诗：作诗。 走马成：形容作诗极快，像骑马奔跑一样迅速写成。 桐花：梧桐花，传说凤凰非梧桐不栖。 丹山：传说中凤凰栖息的山。 雏凤：幼小的凤凰，比喻韩偓。 老凤：年长的凤凰，比喻韩偓的父亲韩瞻或指前辈诗人。 剑栈：剑阁一带的栈道，指陆路艰险。 风樯：风中帆船，指水路行程。 何逊：南朝梁诗人，以诗才著称，这里借指韩冬郎或畏之员外。 联句：多人各作一句或几句，合成一首诗。 东阳姓沈人：指南朝沈约，曾任东阳太守，以清瘦著称，这里作者自比。

赏析

这首诗是李商隐写给十岁小诗人韩偓的酬答之作。前四句回忆当年送别场景：韩偓十岁即席赋诗，才思敏捷，令满座惊叹；冷灰残烛间，离情别绪油然而生。诗人用“雏凤清于老凤声”这一著名比喻，既赞美韩偓才华出众，又暗含对后辈超越前辈的欣慰与期许，成为千古名句。后四句转写别后各自奔波：一个走剑阁栈道，一个乘风中帆船，分别时冰雪未消，再会时已是春天，时间跨度中饱含牵挂。最后以何逊、沈约自比，说不要再联句了，自己已因思念和辛苦而消瘦，语气幽默又深情。全诗将叙事、写景、抒情、用典融为一体，既有对少年才俊的由衷赞赏，也有对友人重逢的感慨，语言凝练，情感真挚，展现了李商隐诗歌含蓄深婉的一贯风格。

题材标签