玉楼春·别后不知君远近

朗读

译文

分别之后不知道你离我是远还是近。满眼所见都是凄凉，心中有多少烦闷。你越走越远，渐渐地连书信也没有了，江水辽阔，鱼儿沉入水底，我到哪里去打听你的消息。 深夜里，风吹动竹林，敲打出秋天的声韵。千万片竹叶、千万种声音，听来都是怨恨。我故意斜靠着单枕，想在梦中把你寻找，可梦没有做成，灯芯又已经烧成了灰烬。

注释

鱼沉：古人以鱼雁代指书信，“鱼沉”指书信断绝、没有音讯。 秋韵：秋天的声响、韵味，这里指风吹竹叶发出的声音。 欹：倾斜，斜靠。 烬：物体燃烧后剩下的灰烬，这里指灯芯烧尽。

赏析

这首词写一位女子与心上人分别后的思念与愁苦。上阕从“别后不知君远近”写起，点明她连对方身在何处都不知道，眼前一切都让她感到凄凉烦闷。“渐行渐远渐无书”连用三个“渐”字，写出对方越走越远、音信越来越少的无奈；“水阔鱼沉何处问”则把无处打听消息的失落写得十分深切。下阕转入深夜场景，风吹竹林发出声响，本是自然之声，她却觉得“万叶千声皆是恨”，这是借景抒情，把内心的怨恨投射到外物上。最后写她斜靠单枕想在梦中寻人，可梦没做成，灯也烧尽了，以“梦又不成灯又烬”收束，把孤独失望推到极点，是卒章显志的写法。全词语言平易，情感层层加深，读来真切动人。

题材标签