将仲子

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

仲子啊，不要翻越我乡里的门户，不要折断我种的杞树。我哪里是舍不得杞树？是怕我父母知道。仲子你让我思念，可父母的话也让我害怕。 仲子啊，不要翻越我家的墙，不要折断我种的桑树。我哪里是舍不得桑树？是怕我各位兄长知道。仲子你让我思念，可兄长们的话也让我害怕。 仲子啊，不要翻越我家的园子，不要折断我种的檀树。我哪里是舍不得檀树？是怕别人说闲话。仲子你让我思念，可别人的闲言碎语也让我害怕。

注释

将：请，请求。 仲子：对男子的称呼，相当于“仲哥”“二哥”。 逾：翻越。 里：古代居民聚居的地方，这里指乡里、里巷。 树杞：种植的杞树。树，种植；杞，一种树木。 爱：吝惜，舍不得。 怀：思念，怀念。 诸兄：各位兄长。 园：园子，种植花木果蔬的地方。 树檀：种植的檀树。檀，一种树木。 多言：指闲言碎语、议论。

赏析

这首诗写一位女子面对心上人前来相会时的矛盾心情。她一次次请求仲子不要翻墙折树，表面是担心树木受损，实际是害怕被父母、兄长和旁人发现。诗中反复出现“仲可怀也”，说明她心里确实思念仲子；但紧接着又说“父母之言”“诸兄之言”“人之多言”可畏，表现出她在感情与礼俗之间的挣扎。全诗三章结构相似，只更换“里、墙、园”“杞、桑、檀”“父母、诸兄、人之多言”等词语，形成重章叠句，层层推进，把女子越来越深的忧虑和无奈表现得真切自然。语言朴素，情感真挚，没有直接议论，却让读者感受到当时社会舆论对青年男女交往的压力。

题材标签