小雅·鹿鸣

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

鹿儿呦呦叫不停，在那野外吃青苹。我有满座好宾客，弹瑟吹笙来欢迎。吹起笙来鼓起簧，捧出满筐礼相赠。人们对我多友好，指我大道方向明。 鹿儿呦呦叫不停，在那野外吃青蒿。我有满座好宾客，品德高尚名声好。对待百姓不轻慢，君子学习又仿效。我有美酒香又醇，宾客宴饮乐陶陶。 鹿儿呦呦叫不停，在那野外吃黄芩。我有满座好宾客，弹瑟弹琴来助兴。弹瑟弹琴多和谐，欢快融洽乐不尽。我有美酒香又醇，宴请宾客暖人心。

注释

呦呦：鹿鸣声。 苹：一种野草，也叫藾蒿。 簧：笙中的簧片，代指笙。 承筐是将：用筐盛着礼物送给客人。将，送。 周行：大道，引申为正确的道理、好办法。 蒿：青蒿。 德音孔昭：品德名声很显著。孔，很。昭，明显。 恌：轻浮、轻慢。 则：效法。 旨酒：美酒。 式燕以敖：宴饮游乐。式，发语词。燕，通“宴”。敖，游乐。 芩：一种野草。 湛：深厚、融洽。

赏析

《小雅·鹿鸣》是《诗经》中宴饮诗的代表作。全诗三章，每章以“呦呦鹿鸣”起兴，鹿群在野外悠然吃草、相互呼唤，营造出和谐欢快的氛围，自然引出主人宴请嘉宾的场景。诗中反复写“鼓瑟吹笙”“鼓瑟鼓琴”，用音乐的热闹表现宾主之间的融洽；又写“承筐是将”“我有旨酒”，用赠礼和敬酒表现主人的热情真诚。第二章特别称赞嘉宾“德音孔昭”，说他们品德高尚、百姓效法，把宴饮从吃喝提升到对美德的赞美。三章层层递进，从迎宾、赞宾到乐宾，最后以“以燕乐嘉宾之心”收束，点明宴会的目的是让宾客内心快乐。全诗重章叠句，一唱三叹，节奏明快，既展现了先秦时期热情好客的礼仪风尚，也表达了人们对和谐人际关系的向往。

题材标签