鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

寒冷的日光萧瑟地照上雕花的窗子，梧桐树大概在怨恨夜里降下的寒霜。酒喝完了，反而更喜欢团茶的苦味；梦醒之后，偏偏适宜闻瑞脑香的香气。 秋天已经过去，白昼却还是那么漫长，像王粲那样怀念远方，更觉得凄凉。不如随意地在酒杯前喝醉，不要辜负东边篱笆下黄色的菊花。

注释

琐窗：雕刻有连环形花纹的窗子。 酒阑：酒宴将尽，酒喝完了。 团茶：宋代的一种茶饼，饮用时碾碎冲泡，味道较苦。 瑞脑：一种香料，即龙脑香。 仲宣：王粲的字，东汉末年文学家，曾作《登楼赋》抒发漂泊怀乡之情，这里李清照借以自比。 怀远：怀念远方的家乡或亲人。 随分：随意，随便。 尊：同“樽”，酒杯。 东篱：出自陶渊明“采菊东篱下”，指种菊花的篱笆，也代指隐逸闲适的生活。

赏析

这首词写秋末冬初的所见所感。上阕从寒日、梧桐、夜霜写起，用“恨”字把景物写得有情，透出内心的孤寂；酒尽后爱苦茶，梦醒后闻瑞脑香，都是借日常小事排遣愁绪。下阕点出“秋已尽，日犹长”，用王粲怀远的典故，直接说出漂泊思乡的凄凉。最后两句看似豁达，说不如在酒杯前随意醉倒，别辜负东篱的菊花，其实是强作宽解，把更深的愁苦藏在“莫负”二字里。全词借景抒情，以“仲宣怀远”用典，结尾以“东篱菊蕊黄”收束，既有对时光流逝的感叹，也有对故乡的思念，情感层层推进，语言朴素而意味深长。

题材标签