八月十五夜月二首

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

圆月像飞上天的明镜，思归的心像折断了的大刀。 像随风飘转的蓬草行走到遥远的地方，仰望天空想攀折月中的桂树。 水路一片白，怀疑是霜雪；林中栖息的鸟儿，连羽毛都看得清。 此时仰望月中的白兔，简直想数清它身上的细毛。 月亮稍稍落下巫山峡，还挂在高高的白帝城上。 雾气沉沉，整个水边都暗了下来；月轮偏斜，只照亮半边楼。 刁斗声都在催促天亮，蟾蜍只管自己倾泻月光。 张弓对着残缺的月魄，不单单是汉家的军营。

注释

转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。 攀桂：攀折月中的桂树，指仰望明月、向往高远。 白兔：神话中月宫里的白兔，这里代指月亮。 秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，比喻极细微的东西。 巫山峡：长江三峡中的巫峡，在今重庆巫山一带。 白帝城：在今重庆奉节，位于长江边。 刁斗：古代军中白天用来做饭、夜里用来敲击报更的铜器。 蟾蜍：神话中月宫里的蟾蜍，这里代指月亮。 残魄：残缺的月亮。 汉家营：汉朝的军营，这里借指唐朝的军营。

赏析

这两首诗写中秋之夜望月所见所感。第一首从圆月写起，用“飞明镜”形容月亮又圆又亮，接着写自己漂泊远方、思归心切，像断了大刀一样难受。诗人仰望月宫，想攀折桂树，又低头看水路如霜雪、林中鸟羽清晰，最后说想数清月兔的细毛，把望月写得又痴又深，思乡之情自然流露。第二首写月亮从巫山峡落下、还挂在白帝城上，江面因雾气变暗，月轮偏斜只照亮半边楼。刁斗声催人天亮，蟾蜍自顾自倾泻月光，最后写张弓对着残月，不只汉家军营如此，暗示各地都在战乱中。两首诗借景抒情，由月及人，由个人思乡写到战乱忧国，语言朴素而感情深沉，尤其“直欲数秋毫”“不独汉家营”等句，把望月的专注和内心的忧思写得十分真切。

题材标签