周颂·有客

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

有客人来了，有客人来了，他的马是白色的。 随从众多又整齐，精心雕琢装饰着他们的队伍。 客人住了一夜又一夜，客人住了两夜又两夜。 于是给他拴马的绳索，用来拴住他的马。 将要送别他时追赶上去，左右的人安抚挽留他。 既然已经显示了深厚的威仪，降下的福气就非常平易。

注释

有客：指来朝的诸侯或宾客。 亦白其马：亦，句首助词；白其马，指客人所乘的马是白色的。 萋、且：形容随从众多而整齐的样子。 敦琢：雕琢，引申为装饰、整饬。 旅：随行的队伍。 宿宿：住一夜。 信信：住两夜。 絷：拴马的绳索，这里作动词，用绳索绊住马。 薄言：句首助词，无实义。 追：送行、追随。 绥：安抚。 淫威：深厚的威仪，指主人对客人的隆重礼遇。 孔夷：孔，很；夷，平易、平安。

赏析

这首诗写的是周天子或主人接待来朝宾客的全过程，从客人到来、留宿、送别，一直写到祝福，层次非常清楚。开头反复说“有客有客”，像主人远远望见客人时脱口而出的招呼，带着欣喜和郑重；接着写白马、随从、装饰，用简练的笔墨勾画出客人队伍的整齐和体面。中间写客人住了一夜又一夜，主人一再挽留，又给马系上绊绳，又追上去送行，又让左右的人安抚，动作一个接一个，把待客的殷勤和不舍写得十分生动。最后两句由叙事转为祝愿，说既然已经用隆重的礼遇表达了敬意，就愿福气平安地降临到客人身上。全诗没有直接抒情，而是通过迎客、留客、送客的具体场景和反复的句式，自然流露出对宾客的尊重与祝福，读来亲切而有礼。

题材标签