寄令狐郎中

朗读

译文

嵩山的云和秦地的树，我们长久地分离而居。 你从遥远的地方寄来一封书信。 不要问起我这个梁园旧日的宾客， 我就像茂陵秋雨中病倒的司马相如。

注释

嵩云秦树：嵩山（在今河南）的云，秦地（今陕西一带）的树，借指两人分隔两地。 双鲤：指书信。古人常将书信结成双鲤形或放入鱼形木函中。 迢迢：遥远的样子。 梁园：汉代梁孝王刘武的园林，在今河南商丘一带。李商隐曾在此地任职，故自称“梁园旧宾客”。 茂陵：汉武帝的陵墓，在今陕西兴平。司马相如晚年因病免官，住在茂陵附近。 相如：司马相如，西汉著名辞赋家，此处李商隐以他自比。

赏析

这首诗是李商隐写给旧友令狐绹的。前两句写两人分隔两地，久未相见，忽然收到远方来信，既感欣慰又含感慨。后两句用“梁园旧宾客”和“病相如”自比，说自己如今境遇潦倒、疾病缠身，请对方不必再问起从前在梁园时的旧事。全诗借司马相如的典故，含蓄地表达了自己仕途失意、贫病交加的凄凉心境，也暗含对旧友的委婉倾诉。语言简练，情感深沉，用典贴切自然，没有直白呼号，却让人感受到诗人内心的孤寂与无奈。

题材标签