咏怀古迹五首 四

朗读

译文

蜀主刘备为攻吴而来到三峡， 他去世那年也是在永安宫。 空山之中仿佛还能想象到他那翠羽装饰的仪仗， 华美的宫殿早已虚无，只余野寺立在原处。 古庙旁的杉树松树上，有水鹤筑巢栖息， 每逢岁时伏腊，村中老人便来祭祀奔走。 武侯诸葛亮的祠庙就在近旁， 君臣一体，同受后人的祭祀。

注释

蜀主：指三国时蜀汉先主刘备。 窥吴：指刘备为报关羽被杀之仇而进攻东吴。 幸：古代指帝王到某处，这里指刘备率军到达。 崩年：帝王去世的那一年。崩，古代称帝王死亡。 永安宫：在今重庆奉节，刘备伐吴失败后驻此，并在此去世。 翠华：皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，这里代指刘备的仪仗。 玉殿：华美的宫殿，指永安宫。 伏腊：古代两种祭祀名称，伏祭在夏季，腊祭在冬季，泛指一年中的祭祀时节。 武侯：诸葛亮，封武乡侯，故称武侯。 一体君臣：君臣关系如同一个整体，指刘备与诸葛亮生前君臣相得。

赏析

这首诗是杜甫凭吊刘备遗迹、追怀君臣关系之作。前四句写刘备伐吴驻留三峡、最终死于永安宫的史事，如今仪仗宫殿都已成空，只剩空山野寺，令人感慨盛衰无常。后四句转写眼前实景：古庙杉松上有水鹤筑巢，村翁按时来祭祀，武侯祠又紧挨着先主庙，君臣同受香火。诗人借荒凉景物与祭祀场景，既表达对刘备、诸葛亮君臣相得的向往，也暗含自己漂泊无依、壮志难酬的悲慨。全诗由历史写到现实，由景物写到人事，最后以“一体君臣祭祀同”收束，卒章显志，把怀古与伤今自然融合在一起。

题材标签