自河南经乱关内阻饥兄弟离散各在一处因望月有感聊书所怀寄上浮梁大兄於潜七兄乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹

朗读

译文

时局艰难年成饥荒，祖传家业一扫而空，兄弟们漂泊异乡，各自分散在西东。 田园荒芜冷落，都因战乱之后，骨肉亲人流离失所，奔走在道路之中。 形影相吊，如同分隔千里的孤雁，离开故土，像深秋飘散的飞蓬。 我们共同望着明月，应当都会落泪，一夜之间思乡的心，在五个地方同样浓。

注释

世业：祖传的家业。 羇旅：漂泊在外，寄居他乡。羇，同“羁”。 干戈：本指盾和矛，这里代指战乱。 吊影：对着自己的影子自伤孤独。 千里鴈：即“千里雁”，比喻兄弟分散、相隔遥远。鴈，同“雁”。 辞根：离开根，指离开故土。 九秋蓬：深秋的蓬草。蓬草随风飘散，常用来比喻漂泊无定。九秋，秋季九十天，指深秋。 五处：指诗人与分散在五处的兄弟姊妹。

赏析

这首诗写战乱饥荒之后，家业凋零、兄弟离散的痛苦。开头两句交代时代背景和家庭境况：时局艰难，年成不好，兄弟们各自漂泊。中间四句具体写乱后的景象：田园荒废，骨肉流离，自己像失群的孤雁、离根的秋蓬，孤独无依。最后两句写望月思亲：虽然五处相隔，但大家共看一轮明月，思乡之情是一样的。全诗以叙事为主，把个人遭遇放在战乱的大背景下来写，情感真挚沉痛。结尾由眼前明月想到分散各地的亲人，把个人的思念扩大到兄弟姊妹共同的心境，收束有力，是卒章显志的写法。语言平易，却字字含情，体现了白居易诗歌通俗而深沉的特点。

题材标签