国风·召南·野有死麕

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

野外有一只死獐子，用白茅把它包裹起来。有位女子心中萌动春情，一位好青年来追求她。 林中长着丛生的小树，野外有一只死鹿。用白茅捆扎起来，有位女子美如玉。 轻一点、慢一点啊！不要碰动我的佩巾啊！不要让狗儿叫起来啊！

注释

麕：同“麇”，獐子，一种小鹿。 白茅：多年生草本植物，古人常用它包裹礼物，表示郑重。 怀春：指少女心中萌发对爱情的向往。 吉士：好青年，指男子。 诱：追求、挑逗。 朴樕：丛生的小树。 纯束：捆扎。纯，捆。 舒：缓慢。 脱脱：舒缓、轻慢的样子。 感：同“撼”，触动、碰动。 帨：佩巾，系在身上的巾饰。 尨：多毛的狗。

赏析

这首诗写的是先秦时期青年男女在野外相会、追求爱情的情景。前两章以“死麕”“死鹿”被白茅包裹起兴，引出男子向心仪女子表达爱意，同时用“有女如玉”赞美女子的美好。第三章忽然转为女子口吻，她轻声叮嘱对方动作轻些、慢些，别碰动她的佩巾，别让狗叫起来。这几句生动传神，既写出少女的羞涩与谨慎，也写出约会时紧张又甜蜜的气氛。全诗由第三人称叙述转入第一人称独白，手法巧妙，结尾以女子的话语收束，含蓄而有情趣，让读者仿佛身临其境，感受到那份质朴而真挚的情感。

题材标签