国风·郑风·有女同车

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

有位姑娘和我同乘一辆车，她的容颜像木槿花一样美丽。她身姿轻盈，仿佛要飞翔起来，身上佩戴的美玉晶莹剔透。那位美丽的姜家姑娘，确实美丽又优雅。 有位姑娘和我同行，她的容颜像木槿花一样娇艳。她身姿轻盈，仿佛要飞翔起来，身上的佩玉叮当作响。那位美丽的姜家姑娘，美好的名声令人难忘。

注释

舜华：木槿花。华，同“花”。 舜英：木槿花。英，花。 将翱将翔：形容女子体态轻盈，像要飞翔一样。 琼琚：美玉。琼，美玉；琚，佩玉的一种。 孟姜：姜家的大女儿，泛指美丽的女子。孟，排行第一；姜，姓氏。 洵：确实。 都：优雅大方。 将将：同“锵锵”，佩玉相击的声音。 德音：美好的名声或品德。

赏析

这首诗写一位男子与一位美丽女子同车同行的情景，表达了对她的爱慕和赞美。全诗共两章，每章六句，结构整齐，反复咏唱。第一章写女子容貌如木槿花般娇艳，体态轻盈，佩玉精美，又赞美她美丽优雅；第二章继续写她容颜美好，佩玉叮当作响，并称赞她品德高尚、名声难忘。诗中用木槿花比喻女子容颜，用“将翱将翔”形容她轻盈的体态，用“琼琚”“将将”描写佩玉，从视觉和听觉两方面刻画人物，使形象生动可感。两章内容相近，只更换少数词语，这种重章叠句的手法既增强了节奏感，又加深了赞美之情。整首诗语言朴素自然，情感真挚，展现了先秦民歌的独特魅力。

题材标签