江城子·密州出猎

朗读

译文

老夫我姑且抒发一下少年的豪情狂态，左手牵着黄犬，右臂托着苍鹰，头戴华美帽子，身穿貂皮大衣，率领千骑人马席卷平坦的山冈。为了报答全城百姓跟随太守出猎的盛情，我要亲自射杀猛虎，让大家看看孙权的英姿。 酒意正浓，胸怀胆气依然开张豪迈，鬓角虽已微白，又有什么关系！什么时候朝廷能像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚那样，派人来重用我呢？我定将拉开雕弓如满月，朝着西北方向，射向那贪婪的天狼星。

注释

老夫：作者自称，当时苏轼四十岁左右。 聊：姑且，暂且。 黄：黄犬，指猎狗。 擎苍：托举苍鹰，指臂上架着猎鹰。 锦帽貂裘：华美的帽子和貂皮大衣，这里指随从或作者自己的出猎装束。 千骑：形容随从人马众多。 卷平冈：席卷平坦的山冈，形容气势浩大。 倾城：全城的人。 太守：作者自称，他当时任密州知州。 孙郎：指孙权，他曾亲自射虎。 胸胆尚开张：胸怀胆气仍然豪壮。 鬓微霜：鬓角略微花白。 持节云中，何日遣冯唐：用汉文帝派冯唐持节赦免云中太守魏尚的典故，表达希望被朝廷重用的心情。 会：将要。 挽：拉开。 雕弓：有雕饰的弓。 天狼：星名，古人常用来比喻侵扰边境的敌人。

赏析

这首词写苏轼在密州出猎的壮观场面和由此激发的豪情。上阕描绘出猎：左手牵黄犬，右臂架苍鹰，随从众多，席卷山冈，还要亲自射虎，气势如虹。下阕由酒酣转入抒怀：鬓发微白不算什么，只盼朝廷能像汉文帝派冯唐那样重用自己，到那时定要拉满雕弓，射向西北的天狼星。全词借出猎之事，抒发了作者渴望报国、抵御外敌的雄心壮志。手法上，既有“千骑卷平冈”的宏大场面描写，也有“亲射虎，看孙郎”的用典自比，结尾“西北望，射天狼”卒章显志，把个人豪情与家国情怀融为一体，读来令人振奋。

故事

题材标签