殷其雷

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

雷声隆隆响，响在南山南面。为什么离开这里，不敢有片刻闲暇？勤勉的君子啊，回来吧回来吧！ 雷声隆隆响，响在南山旁边。为什么离开这里，不敢有片刻休息？勤勉的君子啊，回来吧回来吧！ 雷声隆隆响，响在南山脚下。为什么离开这里，不敢有片刻安居？勤勉的君子啊，回来吧回来吧！

注释

殷：形容雷声隆隆。 阳：山的南面。 斯：这，这里。 违：离开。 或：稍微。 遑：闲暇。 振振：勤勉、忠厚的样子。 侧：旁边。 息：休息。 处：安居、停留。

赏析

这首诗写一位女子听到南山传来的隆隆雷声，心中牵挂远行的丈夫，反复呼唤他归来。每章开头都以雷声起兴，雷声在山南、山侧、山脚不断响起，暗示女子心绪不宁，也烘托出她盼人归来的急切。诗中“莫敢或遑”“莫敢遑息”“莫或遑处”三句，说明丈夫在外奔波劳碌，连片刻休息都不敢有，既写出他的辛苦，也写出女子对他的心疼。结尾“振振君子，归哉归哉”直抒胸臆，反复呼唤，把思念和期盼推向高潮。全诗三章结构相似，只更换少数词语，形成重章叠句的效果，读来回环往复，情感真挚朴素，是一首动人的思妇怀人之作。

题材标签