解佩环・疏影

朗读

译文

江面空阔，无法渡过，可恨那蘼芜和杜若，已经零落无数。 远方的道路荒凉寒冷，美好的年华缓缓流逝，望了又望，美人已到迟暮之年。 风烟雨雪，阴晴不定，天色已晚，又何必再提春风吹开千树繁花。 只剩下孤城一座，落叶萧萧，日日夜夜江水流去。 天色已晚，山深之处听到笛声，恐怕他年流落漂泊，与你一同写下这首词。 世事辽阔，心愿相违，交情淡薄，媒人徒劳，蔓生的野草沾湿了衣裳，露水很多。 汀洲上窈窕的身影，酒醒梦回，留下浮沉在沣水之滨。 有白鸥、淡月，微波传递话语，逍遥自在，从容安适。

注释

蘼芜、杜若：两种香草，常用来比喻美好的人或事物。 婉娩：柔顺美好，这里指年华美好而缓缓流逝。 美人迟暮：美人到了晚年，比喻美好事物衰败或理想难以实现。 日晏：天色已晚。 事阔心违：世事辽阔难料，心愿与事实相违背。 媒劳：媒人徒劳，指无人引荐、知音难遇。 汀洲：水边平地或小洲。 沣浦：沣水之滨，沣水在今陕西，这里泛指水边。 容与：从容安适的样子。

赏析

这首词借江天空阔、香草零落、美人迟暮等意象，写尽漂泊孤寂与年华流逝的感伤。上阕以“江空不渡”开篇，营造出苍茫阻隔的氛围，蘼芜杜若零落、远道荒寒、美人迟暮，层层递进地抒发理想难酬、时光不再的悲慨。“春风千树”本应美好，却用“更何须”三字翻出无奈，孤城落木、日夜江声更添凄凉。下阕转入闻笛、流落之思，写交淡媒劳、蔓草沾衣，道出知音难遇、世事相违的苦闷。结尾以白鸥淡月、微波寄语、逍遥容与作结，在孤寂中强作旷达，余味悠长。全词借景抒情，以景结情，将身世之感与自然景物融为一体，语言含蓄而情感深沉。

题材标签