终南

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

终南山上有什么？有山楸还有梅树。 君子来到这里，穿着锦衣狐裘。 面色红润如涂丹，他真是我们的君主啊！ 终南山上有什么？有杞树还有棠树。 君子来到这里，穿着黑青花纹的上衣和五彩的下裳。 佩玉叮当作响，祝愿他长寿安康，永不相忘！

注释

终南：终南山，在今陕西西安南。 条：山楸树。 梅：梅树。 至止：来到。止，语气助词。 锦衣狐裘：锦缎衣服和狐皮袍子，指华贵的服饰。 渥丹：涂上红色，形容面色红润。渥，涂抹。 其君也哉：他真是我们的君主啊。 纪：杞树，一说通“杞”。 堂：棠树，一说通“棠”。 黻衣绣裳：古代贵族礼服，黻衣是黑青相间花纹的上衣，绣裳是五彩刺绣的下裳。 将将：佩玉相击的声音。 寿考不忘：祝愿长寿安康，永不相忘。寿考，长寿。

赏析

这首诗写的是人们见到一位服饰华贵、仪容美好的君子来到终南山，对他发出由衷的赞美和祝福。全诗两章，每章开头都用“终南何有”设问，然后自答山中有条、梅、纪、堂等树木，这是《诗经》中常见的起兴手法，先言他物以引出所咏之人。接着描写君子的衣着——锦衣狐裘、黻衣绣裳，佩玉将将，从服饰的华美和佩玉的声响中，烘托出人物身份的高贵和仪态的不凡。第一章还特写他“颜如渥丹”，面色红润，精神饱满，令人一见便心生敬爱。第二章结尾“寿考不忘”，直接表达祝福长寿、永不相忘的心愿，情感真挚朴素。整首诗由景及人，由外貌到内心，层层推进，既赞美了君子的风采，也流露出百姓对贤明君主的爱戴与期盼。

题材标签