国风·邶风·绿衣

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

绿色的衣啊，绿色的外衣黄色的里子。心中的忧伤啊，什么时候才能停止？ 绿色的衣啊，绿色的外衣黄色的下裳。心中的忧伤啊，什么时候才能忘掉？ 绿色的丝啊，是你亲手纺绩的。我思念故去的贤妻，她使我避免过失。 细葛布啊粗葛布啊，穿在身上凉风凄凄。我思念故去的贤妻，她实在合我的心意。

注释

曷：何，什么时候。已：停止。亡：通“忘”，忘记。女：通“汝”，你。治：纺织，制作。古人：指故去的妻子。俾：使。訧：过失，错误。絺：细葛布。绤：粗葛布。凄：凉，寒凉。

赏析

这是一首悼念亡妻的诗。诗人看到一件绿衣，外绿内黄，是妻子生前亲手缝制的。他反复端详这件衣服，心中的忧伤无法排遣，一遍遍问自己：这悲伤什么时候才能停止？什么时候才能忘记？第三章由衣服想到制衣的人，说妻子在世时能帮他避免过失；第四章写穿上葛布衣裳，凉风袭来，更觉妻子最懂自己的心。全诗以一件衣服为线索，由物及人，由表及里，把睹物思人的哀伤写得层层深入。语言朴素，没有华丽辞藻，却因为反复咏叹而格外动人。

题材标签