长安清明

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

早就是令人伤春的如梦雨天， 怎能忍受芳草还这样茂盛芊芊。 宫中内官刚刚颁赐清明新火， 宰相闲来分送踢球的白打钱。 京城大道上红叱拨马乱嘶鸣， 绿杨高高映衬着画彩的秋千。 游人们还记得太平年间的旧事， 暗暗欣喜这风光好似从前那年。

注释

蚤：同“早”。 可堪：哪堪，怎能忍受。 芊芊：草木茂盛的样子。 内官：宫中的官员，这里指掌管宫中事务的宦官。 清明火：古代清明有赐新火的习俗，唐代宫中取榆柳之火赐给近臣。 上相：宰相。 白打钱：白打是古代一种踢球游戏，白打钱指用于这种游戏或赏赐的钱。 紫陌：京城中的道路。 红叱拨：唐代一种红色骏马的名称。 承平：太平。

赏析

这首诗写清明时节长安的所见所感。前两句写景兼抒情：梦一般的雨天、茂盛的芳草，本是春天美景，诗人却用“伤春”“可堪”点出内心的伤感。中间四句转写长安城中的热闹景象：宫中赐新火，宰相分白打钱，大道上骏马嘶鸣，绿杨边秋千高挂，一片繁华喧闹。最后两句写游人还记得太平年间的旧事，暗暗高兴眼前风光像从前一样。全诗以乐景写哀情：表面写清明热闹、游人欢喜，实则暗含诗人对往昔承平岁月的追念和对当下时局的隐忧。结尾“暗喜”二字尤为含蓄，喜中带悲，耐人寻味。

题材标签