塞鸿秋·春情

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

稀疏的星星、淡淡的月光照着秋千院落， 带着愁恨的面容像雨中芙蓉一样凄楚。 伤心的是燕子脚上还系着当年的红线， 恼人的是鸾鸟图案的团扇闲置在一旁。 兽形香炉里飘着沉水香的轻烟， 碧绿池塘上漂着残落的花瓣。 把这一行行心事都写进相思的传书里。

注释

芙蓉面：形容女子面容娇美，这里指带着愁恨的美丽面容。 燕足留红线：化用燕子传书的典故，指将书信系在燕足上传递，表示相思难寄。 鸾影：指团扇上画的鸾鸟图案，也暗含孤独之意。 兽炉：兽形的香炉。 沉水：即沉水香，一种香料。 翠沼：碧绿的池塘。 相思传：表达相思之情的书信或文字。

赏析

这首小令写一位女子在秋夜里的相思之苦。开头两句写景写人：疏星淡月照着空荡荡的秋千院，女子满面愁容，像雨中的芙蓉。中间四句用一连串细节渲染她的孤独：想托燕子传信却只能留下红线，团扇上的鸾鸟成双成对，自己却形单影只；香炉里轻烟袅袅，池塘上残花飘零，处处都是冷清衰败的景象。最后一句点明主旨，把满腹相思都写进书信里。全曲借景抒情，用秋千院、残花、孤鸾等意象烘托女子的寂寞，结尾卒章显志，直接点出“相思”二字，情感真挚动人。

题材标签