竹枝词二首·其二

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

楚地的水、巴地的山，江上常常多雨， 巴地的人能唱本乡本土的歌。 今天我这个北方来的客人在思念着归去， 转身加入那《纥那》曲的歌唱，身上披着绿色的罗衣。

注释

楚水巴山：泛指今四川、重庆、湖北一带的山水，古时楚、巴两国所在地。 巴人：巴地的人，即今四川东部、重庆一带的百姓。 北客：从北方来的客人，这里是诗人自指。 纥那（hé nà）：唐代民间曲调名，此处指唱《纥那》曲。 绿罗：绿色的丝织品，这里指绿色的罗衣。

赏析

这首诗写诗人客居巴楚之地的所见所闻和思乡之情。前两句写景叙事：楚水巴山之间江雨绵绵，当地百姓能唱本乡的歌，画面充满南方水乡的湿润气息和浓郁的地方风情。后两句转入抒情：诗人作为北方来客，听到巴人乡歌，触动了归乡之思，于是转身加入歌唱，披上绿罗。全诗由景入情，以“北客思归”点明主旨，又用“回入纥那披绿罗”这一动作收束，把思乡之情融入当地歌舞之中，显得含蓄而有余味。语言清新自然，带有民歌风味，体现了刘禹锡学习巴楚民歌的创作特色。

题材标签