鹬蚌相争

朗读

译文

赵国将要攻打燕国，苏代替燕国对赵惠王说：“今天我来的路上，经过易水。蚌正出来晒太阳，而鹬去啄它的肉，蚌合上壳夹住了鹬的嘴。鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会有死蚌！’蚌也对鹬说：‘今天不放你出来，明天不放你出来，就会有死鹬！’两者都不肯放开对方，渔夫把它们一起捉住了。现在赵国将要攻打燕国，燕赵长久相持，使大众疲惫，我担心强大的秦国成为渔夫啊。所以希望大王仔细考虑这件事！”惠王说：“好。”于是停止了攻燕。

注释

且：将要。 苏代：人名，苏秦的弟弟，战国时纵横家。 惠王：指赵惠文王。 易水：河流名，在今河北西部。 曝：晒。 箝：同“钳”，夹住。 喙：鸟兽的嘴。 相舍：互相放开。 禽：同“擒”，捉住。 相支：相持不下。 弊：使……疲惫。 熟计：仔细考虑。

赏析

这则故事出自《战国策》，刘向把它编入《说苑》一类书中。文章写苏代用“鹬蚌相争，渔翁得利”的寓言劝阻赵惠王攻燕。鹬和蚌互不相让，结果被渔夫一起捉走，比喻燕赵相争只会让强秦得利。苏代没有直接讲大道理，而是先讲一个生动的小故事，再点明赵国攻燕的后果，这叫“以事说理”或“设喻说理”。故事中鹬和蚌的对话简短有力，把双方不肯退让的心理写得活灵活现。最后惠王说“善”，一个“善”字就写出他被说服、停止出兵的结果，干净利落。全文告诉我们：双方争斗不休，往往让第三方占便宜；遇事要权衡大局，懂得退让。

题材标签