采薇
朗读
译文
采薇菜呀采薇菜，薇菜已经冒出芽。说回家呀说回家，一年又到岁末了。 没有家也没有室，都是因为猃狁的缘故。没有空闲安居休息，都是因为猃狁的缘故。 采薇菜呀采薇菜，薇菜已经变柔嫩。说回家呀说回家，心里忧愁又烦闷。 忧愁的心像火烧，又饥又渴真难熬。我驻守的地方不安定，没人替我回家问候。 采薇菜呀采薇菜，薇菜已经变坚硬。说回家呀说回家，一年又到十月了。 王室的差事没完没了，没有空闲安居休息。忧心忡忡很痛苦，我出征在外回不去！ 那盛开的是什么花？是棠棣花。那高大的车是谁的？是将帅的车。 兵车已经驾好，四匹公马高大强壮。怎敢安然定居？一个月多次交战。 驾起那四匹公马，四匹公马强壮威武。是将帅所依靠的，是士兵所掩护的。 四匹公马排列整齐，象牙弓弭鱼皮箭袋。怎能不天天戒备？猃狁非常紧急！ 从前我出征的时候，杨柳依依随风飘。如今我回来的时候，大雪纷纷满天飞。 走在路上慢慢行，又渴又饥真难受。我的心里多悲伤，没人知道我的哀痛！
注释
薇：野豌豆苗，可食。 作：生出，冒出。 止：句末语气词，无实义。 曰：说。 莫：同“暮”，指年末。 靡：没有。 猃狁（xiǎn yǔn）：古代北方部族名。 不遑：没有空闲。 启居：安居休息。 载：又。 聘：问候，探问。 阳：指农历十月。 盬（gǔ）：停止，完结。 孔疚：非常痛苦。 彼尔：那盛开的样子。 维常之华：棠棣花。常，棠棣。华，同“花”。 路：同“辂”，大车。 君子：这里指将帅。 戎车：兵车。 四牡：四匹公马。 业业：高大强壮的样子。 骙骙（kuí）：强壮威武的样子。 腓（féi）：掩护，隐蔽。 翼翼：整齐的样子。 象弭（mǐ）：象牙装饰的弓弭。弭，弓两端系弦处。 鱼服：鱼皮做的箭袋。服，同“箙”，箭袋。 日戒：天天戒备。 孔棘：非常紧急。棘，同“急”。 昔：从前。 依依：柳枝柔弱随风飘拂的样子。 思：句末语气词。 雨雪：下雪。雨，这里作动词，下。 霏霏：雪花纷飞的样子。 迟迟：缓慢的样子。
赏析
《采薇》写一位戍边士兵的思乡与征战之苦。前三章以“采薇”起兴，用薇菜由“作”到“柔”再到“刚”的变化，暗示时间流逝，反复咏叹“曰归曰归”，把想回家却回不去的焦灼写得层层加深。第四、五章转写军旅生活，战车、战马、弓箭的描写，展现紧张戒备的战场氛围。末章“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”最为动人，以春柳与冬雪对照，借景抒情，把出征时的留恋和归来时的悲伤融进景物之中。全诗以士兵口吻叙事抒情，既有对猃狁之患的无奈，也有对家乡的深切思念，最后“莫知我哀”一句卒章显志，留下深沉余味。