兰陵王

朗读

译文

送春天离去。 春天离去后，人间再没有它的归路。 秋千之外，芳草一直连到天边，是谁让风沙遮暗了南浦。 依依不舍，心中是怎样的情绪。 徒然回忆海门飘飞的柳絮。 乱鸦飞过，北斗转向，城池荒凉，再也看不见当初试灯的地方。 春天离去了。 最苦的是谁呢。 只有边塞上中箭的大雁沉落，梁间的燕子失去了主人。 杜鹃的啼声里，长门宫一片暮色。 想那玉树已经凋落成土，承露盘上的泪滴如同露水。 在咸阳送别行人，一次次回头张望。 斜阳迟迟不能落下。 春天离去了。 还会回来吗。 正如江令那样痛恨离别，庾信那样忧愁地作赋。 苏堤上整日都是风风雨雨。 可叹只能在梦中神游故国，花儿还记得前一次开放。 人生流离飘落，回头看看孩子，一起听着夜雨。

注释

南浦：南面的水边，古诗中常指送别之地。 海门：地名，在今浙江临海一带，此处借指遥远的地方。 试灯：元宵节前张灯预赏，称试灯。 箭雁沉边：中箭的大雁沉落在边塞，比喻流离失所、遭受苦难的人。 长门：汉代长门宫，陈皇后失宠幽居之处，后常指冷宫或失意之地。 玉树凋土：化用“玉树后庭花”典故，指陈朝灭亡，也泛指美好事物衰败。 泪盘如露：用汉武帝承露盘典故，传说魏明帝拆移铜人承露盘，铜人流泪，借指亡国之痛。 咸阳送客：用唐人送别典故，表达依依不舍。 江令：指江总，南朝陈时曾任尚书令，以文才著称，后人多用其指代亡国文臣。 庾信：南北朝文学家，出使西魏后被留北方，作《哀江南赋》等，抒发故国之思。 苏堤：杭州西湖苏堤，此处借指故国风景。 孺子：孩子，这里指作者的孩子。

赏析

这首词以“送春去”开篇，反复咏叹，把春天的消逝写得沉痛而缠绵。表面写春归无路，实际寄托了词人对故国沦亡的深切悲哀。上阕用“芳草连天”“风沙暗南浦”“乱鸦过”“城荒”等景象，描绘出一片荒凉迷离的暮春图景，暗含家国破碎之痛。中阕以“箭雁沉边”“梁燕无主”“杜鹃声里长门暮”等意象，写流离失所、无依无靠的苦楚，又借玉树凋土、泪盘如露、咸阳送客等典故，层层加深亡国之恨。下阕以“春去。尚来否”发问，借江令、庾信自比，写尽离别与故国之思。结尾“人生流落，顾孺子，共夜雨”，从宏大的家国之悲落到个人与孩子的夜雨相对，真切动人。全词借景抒情，反复呼告，用典贴切，情感沉郁，是一首寄托深远的伤春怀国之作。

题材标签