国风·郑风·褰裳

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

你要是真心想我，就提起衣裳蹚过溱河来。你要是不想我，难道就没有别人了吗？你这个傻小子真是傻得可以啊！ 你要是真心想我，就提起衣裳蹚过洧河来。你要是不想我，难道就没有别的男子了吗？你这个傻小子真是傻得可以啊！

注释

褰裳：提起衣裳。褰，撩起、提起。 溱：郑国河流名，在今河南新郑一带。 不我思：即“不思我”，不想我。宾语前置。 狂童：傻小子，戏谑的称呼。 也且：语气词连用，加强感叹语气。 洧：郑国河流名，与溱水汇合。 士：男子。

赏析

这首诗写一位女子对心上人的娇嗔与试探。她直爽地说：你若真想我，就提起衣裳蹚过河来；你若不想我，难道我就没有别人可依靠了吗？结尾一句“狂童之狂也且”，表面骂他傻，实则藏着又爱又恼的深情。全诗两章结构相同，只更换“溱”“洧”“他人”“他士”等少数词语，形成回环往复的节奏，像女子反复念叨、越想越气又放不下的心理。诗中不写景，只写女子直白的话语，却把她的泼辣、自信和期待表现得活灵活现。这种以口语入诗、以反问传情的手法，让两千多年前的爱情依然鲜活可感。

题材标签