周颂·闵予小子

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

可怜我年纪轻轻，家中遭遇不幸，孤孤单单地沉浸在忧伤之中。 唉，我伟大的先父，您一生能够尽孝。 思念我的祖父，他的神灵在庭中升降往来。 我这个年轻人，从早到晚都恭敬谨慎。 唉，伟大的先王，我要继承祖业，时刻不忘。

注释

闵：怜悯，哀怜。 小子：年轻人，这里是周成王自称。 不造：不幸，指遭遇父王去世等变故。 嬛嬛（qióng qióng）：孤独忧伤的样子。 疚：忧伤，痛苦。 於乎（wū hū）：同“呜呼”，叹词，表示叹息。 皇考：对已故父亲的尊称，这里指周武王。 克：能够。 皇祖：对已故祖父的尊称，这里指周文王。 陟降（zhì jiàng）：上升和下降，指神灵在天地间往来。 庭止：在庭院中停留。止，句末语气词。 夙夜：早晚，从早到晚。 敬：恭敬谨慎。 皇王：伟大的先王。 继序：继承祖业和传统。 思：语气助词，无实义。

赏析

这是《诗经·周颂》中的一篇，是周成王在父王去世后祭祀宗庙时唱的歌。全诗以成王的口吻，先说自己年纪轻轻就遭遇家庭不幸，孤苦忧伤；接着追念先父武王一生尽孝，又想到祖父文王的神灵在庭中往来；最后表示自己从早到晚恭敬谨慎，要继承祖业、永志不忘。诗中反复出现“予小子”，突出成王谦卑、哀伤又自勉的语气。全篇没有写景，而是直抒胸臆，用“於乎”“念兹”“夙夜”等词层层推进，把对先人的追思和对自身责任的清醒认识融合在一起，结尾“继序思不忘”点明主旨，表达了继承遗志、不敢懈怠的决心。语言庄重质朴，适合体会《诗经》颂诗肃穆、诚恳的风格。

题材标签