出其东门

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

走出东城门，女子多如云。虽然多如云，都不是我心上人。只有那白衣青巾的女子，才能让我快乐。 走出外城门，女子多如白茅花。虽然多如白茅花，都不是我所思念的。只有那白衣红巾的女子，才能与我同乐。

注释

东门：指城东门，是当时青年男女常去游玩的地方。 如云：形容女子众多。 匪：通“非”，不是。 思存：思念，挂念。 缟衣：白色的衣服。 綦巾：青黑色的头巾。 聊：姑且，勉强。 员：语气助词，无实义。 闉闍：外城门。 如荼：形容女子众多。荼，白茅花。 思且：思念。且，语气助词。 茹藘：茜草，可作红色染料，这里指红色的头巾。 娱：欢乐。

赏析

这首诗写一位男子走出城门，看到外面女子众多，却都不放在心上，只对一位衣着朴素的女子情有独钟。全诗两章，结构相似，反复咏叹。第一章写“有女如云”，第二章写“有女如荼”，用比喻极言女子之多，但紧接着用“匪我思存”“匪我思且”一转，表明再多的人也比不上心中那一个。这种对比手法，突出了男子对爱情的专一和坚定。诗中“缟衣綦巾”“缟衣茹藘”描写女子衣着朴素，却让男子感到快乐，说明他看重的是内在情感，而非外表繁华。整首诗语言简练，情感真挚，通过反复咏唱，强化了主题，读来令人感动。

题材标签