满江红·汉水东流

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

汉水向东流去，把胡人胡须上的膏血都冲洗干净了。人们都说，您家的飞将军，是旧时的英雄烈士。破敌金城时雷声过耳，谈兵玉帐中冰生脸颊。想那王郎，年少结发就赋诗从戎，传承了先辈的遗业。 腰间的剑，姑且弹铗而歌。杯中的酒，可以为您送别。何况老朋友新近拥有了，汉坛的旌节。马革裹尸应当自己发誓，蛾眉伐性不要再说了。只从今以后，记住楚楼的风，庾台的月。

注释

髭胡：胡人，这里指金兵。髭，嘴上边的胡子。 飞将：指汉代名将李广，匈奴称他为“飞将军”。这里借指友人的先辈。 金城：坚固的城池。 玉帐：主帅所居的帐幕。 王郎：指王姓友人。 结发：束发，指年轻时候。 从戎：参军。 弹铗：敲击剑柄。战国时冯谖客孟尝君，曾弹铗而歌。这里表示壮志未酬。 尊：同“樽”，酒杯。 汉坛旌节：指朝廷授予的统兵符节。汉坛，刘邦拜韩信为将的坛场。 马革裹尸：用马皮包裹尸体，指英勇作战，死于沙场。东汉马援语。 蛾眉伐性：指女色消磨意志。蛾眉，美女。伐性，损害本性。 楚楼：泛指楚地的楼阁。 庾台：庾亮在武昌所建的楼台。

赏析

这首词是辛弃疾为一位王姓友人送别而作。上阕从汉水东流写起，说江水洗净了敌人的血污，引出友人家族世代为将的英烈传统，又用“雷过耳”“冰生颊”形容其破敌谈兵的雄姿，最后以王郎少年从戎、继承遗业作结，充满赞许与勉励。下阕写送别场景：弹剑饮酒，故人新得旌节，奔赴前线。词人劝勉友人立下马革裹尸的誓言，不要沉溺于儿女情长，最后以“楚楼风，庾台月”作结，把别后的思念寄托在清风明月之中。全词借景抒情，用典贴切，卒章显志，表达了作者对友人建功立业的期望，也流露出自己壮志难酬的感慨。

题材标签