终风

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

大风既起又狂暴，他见了我却嬉笑，调戏放浪又傲慢，我的心里真悲伤。 大风既起又扬尘，他若顺心才肯来，不来不往无音信，我的思念长悠悠。 大风既起天阴沉，不见太阳天色昏，醒着躺着睡不着，愿他念我打喷嚏。 天色阴沉暗无光，雷声隆隆响不停，醒着躺着睡不着，愿他念我把我怀。

注释

终：既，已经。 暴：急骤，猛烈。 谑浪笑敖：调戏放浪，嬉笑傲慢。谑，戏弄；浪，放荡；敖，通“傲”，傲慢。 中心：心中。 悼：悲伤。 霾：空气中因悬浮着大量烟尘而显得混浊，这里指大风扬尘使天色昏暗。 惠然：顺从的样子，这里指顺心、高兴。 曀：天色阴沉而多风。 不日：不见太阳。 寤言不寐：醒着睡不着。寤，醒；言，语助词；寐，入睡。 愿言则嚏：希望他念及我而打喷嚏。旧说人打喷嚏是有人想念。 虺虺：雷声。 怀：思念。

赏析

这首诗写一位女子在恶劣天气中思念一个对她轻慢无礼的男子。全诗四章，每章都以“终风”起兴：大风狂暴、扬尘、天昏、雷响，天气越来越坏，女子的心情也越来越沉重。她忘不了那人“顾我则笑，谑浪笑敖”的轻浮样子，心里又悲伤又放不下；他高兴了才肯来，不来时又让她悠悠思念。后两章写她夜里醒着睡不着，竟盼着对方打喷嚏、也在想念自己，把单相思的痴情写得真切动人。诗中用风、霾、阴、雷等景物层层渲染，借景抒情，以天气的阴沉衬托内心的愁苦；末章“曀曀其阴，虺虺其雷”以雷声作结，更添压抑不安，把女子又怨又念、无法解脱的心境推到高潮。

题材标签