国风·卫风·淇奥

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

看那淇水河湾，绿竹修长柔美。那位文采斐然的君子，像牛角象牙经过切磋，像美玉宝石经过琢磨。他庄重威武啊，他光明磊落啊。那位文采斐然的君子，终究让人忘不了啊。 看那淇水河湾，绿竹青翠茂盛。那位文采斐然的君子，耳旁的玉瑱晶莹闪亮，皮帽上的缀玉如星星。他庄重威武啊，他光明磊落啊。那位文采斐然的君子，终究让人忘不了啊。 看那淇水河湾，绿竹密如席垫。那位文采斐然的君子，像金锡般精纯，像圭璧般温润。他宽厚从容啊，倚靠在车前的横木上啊。他善于谈笑啊，却不刻薄伤人。

注释

淇奥：淇水弯曲的岸边。奥，水边深曲处。 猗猗：修长柔美的样子。 匪：通“斐”，有文采。 切磋：加工兽骨、象牙。 琢磨：加工美玉、宝石。 瑟兮僩兮：庄重威武的样子。 赫兮咺兮：光明磊落的样子。 谖：忘记。 充耳琇莹：耳旁的玉瑱晶莹闪亮。充耳，古代冠冕两侧垂下的玉饰。 会弁如星：皮帽缝合处缀玉如星。会弁，皮帽。 箦：竹席，这里形容竹子密集。 圭：古代玉制礼器。 璧：古代玉制礼器。 宽兮绰兮：宽厚从容。 猗重较兮：倚靠在车厢前横木上。重较，车厢前横木。 戏谑：开玩笑。 虐：刻薄伤人。

赏析

这首诗赞美一位卫国的君子。全诗三章，每章都以淇水岸边的绿竹起兴，用竹子的修长、青翠、茂密，烘托君子美好的形象。诗中用“如切如磋，如琢如磨”比喻君子在学问和品德上不断打磨自己；用金锡、圭璧比喻他品质精纯温润；又写他庄重威武、光明磊落，让人一见难忘。最后一章还写他宽厚从容、谈笑风生却不刻薄，使人物形象更亲切。全诗借景抒情，以竹衬人，反复咏叹，层层递进，既表达了对君子品德才华的由衷赞美，也寄托了人们对理想人格的向往。

题材标签