赠别二首

朗读

译文

她身姿轻盈美好，年纪才十三岁多，就像二月初豆蔻枝头初绽的花蕾。 在扬州城里春风拂过的十里长街上，卷起珠帘看到的众多女子，都比不上她。 多情的人却好像总是显得无情，只觉得在酒杯前想笑也笑不出来。 蜡烛仿佛也有心，懂得珍惜这离别之情，替我们流着泪一直到天亮。

注释

娉娉袅袅：形容女子身姿轻盈美好的样子。 十三余：十三岁多一点。 豆蔻：一种花，常用来比喻年轻美丽的少女。 梢头：枝头。 二月初：农历二月初，豆蔻花初开的时候。 扬州路：扬州城里的街道。 珠帘：用珠子串成的帘子。 樽前：酒杯前。樽，酒杯。 有心：这里指蜡烛有烛心，也暗指有心意、有情意。 垂泪：流泪，这里指蜡烛燃烧时滴下的蜡油。

赏析

这两首诗是杜牧赠别一位年轻女子的作品。第一首着重写女子的美丽。开头用“娉娉袅袅”写她身姿轻盈，用“十三余”点明年纪很小，再用“豆蔻梢头二月初”作比，把少女比作早春初开的豆蔻花，清新娇嫩。后两句说，扬州城里春风十里、珠帘卷起，见过的女子很多，但都比不上她。这里没有直接说“她最美”，而是用满城佳丽来衬托，让读者自己感受到她的出众。 第二首写离别时的深情。明明是多情，却好像无情，因为在离别的酒席上，想笑也笑不出来。这种矛盾的心情，把不舍写得非常真实。最后两句写蜡烛，说蜡烛有心，替人流泪到天明。蜡烛滴下的蜡油像眼泪，诗人把它写成有感情的东西，其实是把自己的离愁别绪寄托在蜡烛上。这种借物抒情的手法，让离别之情更加含蓄动人。两首诗一写容貌，一写离情，合起来就是一段完整的赠别之情。

题材标签