长信怨
朗读
译文
金井边的梧桐树秋天叶子已经枯黄，珠帘不卷起来，夜里降下了寒霜。 熏笼和玉枕都失去了光彩色泽，躺着听南宫里清冷的漏声悠长。 高高的宫殿里秋夜的捣衣声直到夜深还在响，霜重了还惦记着君王御衣是否寒冷。 银灯照着青琐窗，裁缝的活计已经停下，还向着金城那边望着明主的方向。 清晨拿着扫帚，金殿的门打开了，暂且拿着团扇一同徘徊。 美丽的容颜比不上寒鸦的颜色，寒鸦还能带着昭阳殿的日影飞来。 真真是薄命，长久地思量，梦里见到君王，醒来后又怀疑不定。 灯火照着西宫，知道那边正在夜饮，分明是复道上承受恩宠的时候。 长信宫里秋月明亮，昭阳殿下传来捣衣的声音。 白露堂中细草留下了足迹，红罗帐里情思难以承受。
注释
长信怨：乐府诗题，多写宫怨。长信，汉代长信宫，班婕妤失宠后曾居于此。 金井：井栏上有雕饰的井，常指宫廷或园林中的井。 熏笼：罩在香炉上的笼子，用来熏香衣物或取暖。 南宫：这里指宫中南边的宫殿，与后文“西宫”等一样，泛指宫中不同区域。 清漏：古代滴水计时的漏壶，声音清冷，故称。 秋砧：秋天捣衣时砧杵的声音。砧，捣衣用的垫石。 夜阑：夜深。 青琐：装饰成青色的连环纹样的宫门或窗格，代指宫廷。 金城：这里指宫城、皇城。 奉帚：拿着扫帚，指做洒扫的差事，代指失宠妃嫔的冷落生活。 平明：天刚亮的时候。 团扇：圆形有柄的扇子。汉代班婕妤有《团扇诗》，以团扇秋凉被弃比喻女子失宠。 玉颜：美好的容颜，指宫中女子。 昭阳：昭阳殿，汉代宫殿名，赵飞燕姐妹得宠时居住的地方，后常代指得宠者所居之处。 薄命：命运不好，福分浅。 觉后疑：醒来后还怀疑梦境是否真实。 西宫：宫中西边的宫殿，这里指得宠者夜饮作乐的地方。 复道：宫中楼阁之间架空的通道。 奉恩：承受恩宠。 白露堂：长信宫中堂名，一说泛指冷宫中的堂室。 红罗帐：红色丝罗做的帐子，指宫中女子的卧处。
赏析
这首诗写的是失宠宫女的幽怨。全诗五节，像五幅小画面，从秋景、秋夜、清晨写到梦境和月夜，层层递进地表现宫女被冷落后的孤独与思念。 开头写金井梧桐、秋叶枯黄、珠帘不卷、夜霜降临，用冷清的景物烘托出长信宫的寂寞。熏笼玉枕“无颜色”，既是器物蒙尘，也暗示宫女容颜憔悴、心境黯淡。第二、三节写她夜深还惦记君王御衣冷暖，清晨拿着扫帚、团扇徘徊，甚至觉得自己的美貌比不上寒鸦，因为寒鸦还能带着昭阳殿的日影飞来。这里用对比手法，把失宠者的哀怨写得十分沉痛。 第四节写她梦见君王，醒来后却疑心不定，又听到西宫夜饮的灯火和复道上的恩宠，梦境与现实形成强烈反差。最后一节以长信宫秋月、昭阳殿捣衣声作结，一冷一热，一静一闹，把宫女的“不胜情”推到高潮。 全诗主要用借景抒情和对比手法，以冷宫与昭阳殿的对照，写出宫女从希望到失望、从思念到绝望的心理过程，语言含蓄，情感深沉。