行路难

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

你难道没看见那只孤雁从关外飞来，凄厉的叫声传遍扬越一带。 空城中的游子听了肝肠寸断，幽闺里的思妇听了气息将绝。 寒霜凝结的夜里，她轻拂着罗衣，浮云断开处露出一轮明月。 夜夜相隔遥远，白白地相思，年年盼望，情意不停歇。 寄去我匣中的青铜镜，请人为你除去白发。 行路难啊，行路难，夜里听说南城有汉使经过，让我流着泪思念长安！

注释

关外：指边关之外。 酸嘶：凄楚的鸣叫声。 扬越：古代对南方地区的泛称。 幽闺：深闺，指思妇的居处。 倩人：请人、央求人。 汉使：汉朝的使者，这里借指朝廷派出的使者。 长安：汉唐都城，这里代指故国、朝廷所在。

赏析

这首诗写的是漂泊在外的游子和独守空闺的思妇彼此思念的痛苦。开头用孤雁哀鸣起兴，雁声从关外传到南方，一下子把两地相隔的遥远和凄凉写了出来。接着分别写“客子”和“思妇”听到雁声后的反应，一个心肠断，一个气欲绝，两处相思，一样煎熬。中间写霜夜拂衣、浮云开月，是借景抒情，清冷的月色更添孤独。最后寄镜除白发，是希望对方保重，也暗含岁月流逝、相见无期的悲哀。结尾连呼“行路难”，又因听说汉使经过而流泪忆长安，把个人的离愁和故国之思融合在一起，情感层层加深，读来十分感人。

题材标签