宋定伯捉鬼
朗读
译文
南阳的宋定伯，年轻时夜里赶路，遇到了鬼。 （宋定伯）问它是谁，鬼说：“我是鬼。” 鬼问：“你又是谁？” 定伯骗它，说：“我也是鬼。” 鬼问：“你要到哪里去？” （定伯）回答说：“要到宛县的集市去。” 鬼说：“我也要到宛县集市去。” 于是一起走。 走了几里，鬼说：“走路太急（太累）了，我们可以轮流背着对方走，怎么样？” 定伯说：“太好了。” 鬼就先背着定伯走了几里。 鬼说：“你太重了，恐怕不是鬼吧？” 定伯说：“我是新鬼，所以身子重罢了。” 定伯于是又背鬼，鬼一点重量也没有。 像这样轮流背了好几次。 定伯又说：“我是新鬼，不知道鬼有什么害怕和忌讳的？” 鬼回答说：“只是不喜欢人吐唾沫。” 于是一起赶路。 路上遇到河水，定伯让鬼先渡过去，听它渡水，一点声音也没有。 定伯自己渡水，发出“漕漼”的水声。 鬼又说：“为什么发出声音？” 定伯说：“刚死，还不熟悉渡水的缘故罢了，不要对我感到奇怪。” 快走到宛县集市时，定伯就把鬼背到肩上，紧紧地抓住它。 鬼大声叫喊，发出“咋咋”的声音，要求下来，（定伯）不再听它的。 直接到宛县集市中把它放到地上，（鬼）变成了一只羊，（定伯）就卖掉它，怕它变化，向它吐唾沫。 得到一千五百钱，就离开了。 当时石崇说：“定伯卖鬼，得钱一千五百文。”
注释
诳：欺骗。 宛市：宛县的集市。宛，今河南南阳一带。 亟：急，快。 递相担：轮流背着对方。担，背。 卿：你。这里是对对方的称呼。 将非：莫非，恐怕不是。将，副词，表示推测。 略无重：一点重量也没有。略，完全。 唾：吐唾沫。 漕漼：拟声词，形容涉水的声音。 咋咋：拟声词，形容鬼大声怪叫的声音。 索下：要求下来。索，求、要。 著：读zhuó，附着、放置，这里指放到（肩上、地上）。 径：直接。 石崇：西晋人，以豪富著称，这里只是引他的话作印证。
赏析
这是一个聪明人战胜鬼的故事。宋定伯夜里遇上鬼，不慌不忙，先把自己说成鬼，又套出鬼最怕人吐唾沫，一路上步步留心：鬼背他嫌他重，他就说自己是新鬼；过河时自己弄出水声，他也有话应付。快到宛市时，他一把把鬼扛到肩上，任鬼怪叫也不松手，到集市把鬼往地上一放，鬼变成一只羊，他怕它再变，吐了口唾沫，卖得一千五百钱。 全文几乎都用对话写成，一问一答，情节一步步往前推，读起来像听人讲笑话。鬼的伎俩其实并不高明，倒是人的沉着和算计占了上风。文中两处细节最见巧思：鬼被背着“略无重”，过河“了然无声音”，而宋定伯背着有重量、过河有水声——这个对比既暗示了鬼的身份，也为后面动手捉鬼埋下伏笔。结尾卖鬼得钱，看似随意，却把胜利写得轻松有趣。它告诉读者：碰到可怕的东西，冷静和机警往往比蛮力更管用。