李延年歌

朗读

译文

北方有一位美丽的女子，姿容举世无双，超群独立。 她只要看人一眼，就能让整座城池的人为之倾倒；再看一眼，就能让整个国家的人为之倾倒。 难道不知道她这样的美貌会带来倾覆城池、倾覆国家的祸患吗？ 只是这样的佳人，一旦错过就再也难以得到了。

注释

绝世：举世无双，当世没有能比得上的。 独立：超群出众，卓然不群。 顾：看，这里指回眸一望。 倾：使……倾倒，这里指因美貌而使众人为之着迷、倾倒。 宁不知：难道不知道。宁，岂、难道。 倾城与倾国：使城池和国家倾覆，指因迷恋美人而招致祸患。 难再得：难以再次得到。

赏析

这首诗用极简的笔墨塑造了一位绝世佳人的形象。开头两句先写她身处北方、举世无双，突出其超然独立的气质。接着用“一顾”“再顾”层层递进，写她只需回眸一望，便足以令全城、全国的人为之倾倒，夸张中见出惊人的美。后两句笔锋一转，明知这样的美貌可能带来“倾城倾国”的祸患，却仍感叹“佳人难再得”，把对美的珍视与对代价的清醒交织在一起。全诗语言短促有力，善用夸张和反复，不直接描写容貌，而是通过“倾城倾国”的侧面烘托，让读者自己去想象佳人的绝代风华，余味悠长。

题材标签