贺新郎

朗读

译文

梦里那华美的居所已变得冷清。 可叹那秦筝，在斜飞的雁阵般的弦柱间，素白的琴弦已积满灰尘。 我化作娇莺飞回去，还认得纱窗上旧日的绿意。 正逢一场雨后，荆桃长得像豆粒般大小。 这心中的愁恨难以平息，你知道吗，就像琼台上涌起的弹棋棋局。 我消瘦的身影，连明亮的烛光都嫌它太刺眼。 鸳鸯楼上，美酒从东西两侧的玉杯中倾泻而出。 问那美好的情意，何时才能再次舒展，翠钗占卜也难测吉凶。 想把这宫眉画成横云的样式，描在生绡画幅上。 只怕这已不是近来时兴的妆束了。 彩扇和红牙拍板如今都还在，只恨没有人能听懂那开元盛世的曲子。 只能空自掩袖，倚着寒竹。

注释

黄金屋：华美的居所，此处指昔日美好生活。 秦筝：古筝的一种，相传为秦人蒙恬所造。 斜鸿阵：筝柱排列如斜飞的雁阵。 素弦：白色的琴弦。 荆桃：樱桃。 菽：豆类。 琼台：美玉砌成的台，指华美的楼台。 弹棋局：弹棋的棋盘，比喻心中起伏不平。 东西玉：指东西两侧的玉杯，一说指美酒。 芳悰：美好的情意。 翠钗难卜：用翠钗占卜也难知吉凶。 宫眉横云样：宫中流行的横云式眉妆。 生绡：未漂煮过的丝织品，可作画。 彩扇红牙：彩色的扇子和红色的牙拍板，都是歌舞用具。 开元曲：唐玄宗开元年间流行的曲子，借指盛世之音。

赏析

这首词写的是对往昔美好生活的追忆和如今孤寂难耐的怅恨。上阕从“梦冷黄金屋”写起，梦醒后华屋冷清，秦筝积尘，暗示昔日欢娱已逝。词人幻想化作娇莺飞回旧地，还认得纱窗旧绿，雨后樱桃如豆，景物依旧而人事全非。那难平的恨意，像琼台弹棋局般起伏翻涌，连烛光都嫌照出自己消瘦的身影。下阕写鸳鸯楼中酒泻杯倾，问芳情何时再展，翠钗难卜，想画宫眉却怕不合时宜。彩扇红牙虽在，却无人能解开元曲，只能空掩袖、倚寒竹。全词借景抒情，以“素弦尘扑”“荆桃如菽”等意象渲染凄凉，又用“弹棋局”比喻心绪不平，结尾“空掩袖，倚寒竹”以动作收束，含蓄深沉，把故国之思与身世之感融于其中。

题材标签