相和歌辞 长信怨 二

朗读

译文

清晨宫门打开，我拿着扫帚打扫金殿；暂且拿着团扇，独自徘徊。 我美丽的容颜，竟比不上寒鸦的色泽；因为它还带着昭阳殿的日影飞来。

注释

奉帚：拿着扫帚，指做打扫的差事。 平明：天刚亮的时候。 金殿：指皇宫中的宫殿。 团扇：圆形的扇子，古代宫中女子常用来遮面或扇风。 裴回：即“徘徊”，来回走动。 玉颜：形容女子美好的容貌。 寒鵶：即“寒鸦”，秋冬时节的乌鸦。鵶，同“鸦”。 昭阳：昭阳殿，汉代宫殿名，这里指得宠妃子居住的地方。 日影：太阳的光影，这里比喻皇帝的恩宠。

赏析

这首诗写一位失宠宫女的幽怨。前两句写她清晨打扫金殿，手拿团扇独自徘徊，动作中透出寂寞与失落。后两句忽然一转：她觉得自己美丽的容颜，竟比不上寒鸦，因为寒鸦还能带着昭阳殿的日影飞来，而她却再也得不到皇帝的恩宠。诗人用“寒鸦”与“玉颜”对比，以“日影”暗喻君恩，把宫女的哀怨写得含蓄而深切。全诗没有直接说“怨”，却通过打扫、徘徊、羡慕寒鸦这些细节，让读者感受到她内心的凄凉。这种借物抒情、以对比见意的手法，正是王昌龄宫怨诗的高明之处。

题材标签