诗古诗仓GUSHICANG · GSC.NET.CN

江畔独步寻花七绝句

杜甫 · 唐 | 写景
江上被花恼不彻,无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴,经旬出饮独空床。
稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。(畏 一作:裹)
诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。
江深竹静两三家,多事红花映白花。
报答春光知有处,应须美酒送生涯。
东望少城花满烟,百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏,唤取佳人舞绣筵。
黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红?
黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。
不是爱花即欲死,只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。

朗读

朗读音频制作中,稍后上线。

译文

江边的花儿惹得我心烦意乱,无处诉说,只能像个疯子一样。 去找南边邻居那个爱喝酒的伙伴,他却出门饮酒十来天,只剩一张空床。 繁密的花朵和纷乱的花蕊,让我害怕走到江边;脚步歪斜不稳,实在怕这春光。(畏 一作:裹) 写诗饮酒还能驱使我去做,不必来照料我这个白头老人。 江水深深,竹林静静,只有两三户人家;多事的红花映着白花。 我知道报答春光有地方,应该用美酒来送走这一生。 向东望少城,花开得像烟雾一样;百花高楼更让人喜爱。 谁能载着酒来打开金杯,唤来佳人在绣筵上跳舞? 黄师塔前,江水向东流去;春光让人懒倦,倚着微风。 一簇桃花开放,却没有主人;可爱的是深红还是浅红? 黄四娘家的小路上开满了花,千朵万朵把枝条压得低低的。 留恋花间的戏蝶时时飞舞,自在娇啼的黄莺恰恰鸣叫。 不是爱花就要爱到死,只是怕花落尽后,老年相催。 繁密的枝条容易纷纷掉落,嫩嫩的花蕊却商量着细细开放。

注释

颠狂:这里指因爱花而心神迷乱、举止狂放。 经旬:经过十天,指十来天。 欹危:倾斜不稳。 料理:照料、照管。 少城:成都旧城的一部分,在城西。 可怜:可爱、令人喜爱。 黄师塔:黄姓僧人的塔,在成都江边。 无主:没有主人,指桃花自开自落。 黄四娘:杜甫在成都草堂附近的邻居。 蹊:小路。 留连:留恋不舍。 恰恰:黄莺的鸣叫声。 嫩蕊:嫩花蕊。 商量:这里指仿佛在细细商议、慢慢开放。

赏析

这组诗写杜甫在江边独自散步寻花,七首各有侧重,合起来是一幅春日江畔寻花图。前几首写寻花时的烦恼、懒倦和孤独:花太繁、春太盛,反而让人心乱,想找酒伴又扑空,想借诗酒打发日子。中间写江深竹静、红花白花相映,又写东望少城、百花高楼,流露出对春光和美好生活的喜爱。第五、六首最著名:黄师塔前桃花无主,深红浅红都可爱;黄四娘家花满小路,蝶舞莺啼,动静相衬,把春日的热闹写得活灵活现。最后一首由爱花转到惜花,怕花尽人老,繁枝易落,嫩蕊细开,情感从狂放转向深沉。全诗借景抒情,以花写春,也以花写人;既有“颠狂”的痴态,也有“嫩蕊商量”的细腻,最后落到对时光流逝的感慨,读来亲切自然,能感受到诗人对春天和生命的热爱。

题材标签

春天写花写景喜悦