狼三则
朗读
译文
其一 有个屠户卖完肉回家，天色已经晚了，忽然来了一只狼，看着担子上的肉，好像非常馋，跟着他走了好几里。屠户害怕了，把刀亮给它看，狼稍微退后一点；等屠户一走，狼又跟上来。屠户没有办法，心想狼想要的是肉，不如暂且把肉挂在树上，明天早上再来取。于是用钩子钩住肉，踮起脚挂在树上，把空担子给狼看。狼才停下来。屠户回家了。第二天天刚亮，屠户去取肉，远远望见树上挂着一个巨大的东西，好像人吊死的样子。他非常害怕，徘徊着走近一看，原来是一只死狼。抬头仔细看，只见狼嘴里含着肉，钩子刺穿了狼的上颚，像鱼吞了鱼饵一样。当时狼皮价钱很贵，值十几两银子，屠户因此稍微富裕了一些。爬到树上去找鱼，狼却遭了殃，这真是可笑啊。 其二 一个屠户傍晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上有两只狼，紧跟着他走了很远。 屠户害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。再扔骨头，后面的狼停下了，前面的狼又上来了。骨头已经扔完了，可是两只狼像原来一样一起追赶。 屠户非常窘迫，担心前后受到狼的攻击。他回头看见田野里有个麦场，场主人把柴草堆在麦场中间，覆盖成小山似的。屠户就跑过去靠在柴草堆下面，放下担子拿起刀。狼不敢上前，瞪眼朝着屠户。 过了一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。时间长了，那只狼眼睛好像闭上了，神情很悠闲。屠户突然跳起来，用刀劈狼的头，又砍了几刀把狼杀死。正要走，转身看柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后攻击屠户。狼的身子已经钻进去一半，只露出屁股和尾巴。屠户从后面砍断了狼的大腿，也把它杀死了。这才明白前面那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌人的。 狼也够狡猾了，可是片刻之间两只狼都被杀死，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只是增加笑料罢了。 其三 一个屠户傍晚走路，被狼逼迫。路旁有个夜间耕田的人留下的临时棚屋，屠户跑进去躲了起来。狼从草帘中伸进爪子来。屠户急忙抓住它，使它不能离开。但想不出办法可以弄死它。只有一把不满一寸的小刀，于是割破狼爪子下面的皮，用吹猪的方法吹它。用力吹了好一会儿，觉得狼不太动了，才用带子把它捆住。出去一看，狼胀得像牛一样，大腿直挺不能弯曲，嘴张着合不上。于是把它背回家。 如果不是屠户，怎么能想出这样的办法呢！ 三件事都出自屠户；那么屠户的残暴，用来杀狼也是可以的。
注释
货：卖。 欻（xū）：忽然。 瞰（kàn）：看，窥视。 垂涎：流口水，形容非常贪馋。 少却：稍微后退。 姑：暂且。 诸：兼词，相当于“之于”。 昧爽：天刚亮。 缢（yì）：吊死。 逡巡（qūn xún）：迟疑徘徊。 审：仔细看。 腭（è）：口腔上壁，这里指上颚。 直：通“值”，价值。 缘木求鱼：爬到树上去找鱼，比喻方向方法不对，一定达不到目的。 罹（lí）：遭受。 缀行：紧跟行走。 窘：处境困迫，为难。 苫蔽（shàn bì）：覆盖遮蔽。 弛担：放下担子。 眈眈（dān dān）：注视的样子。 犬坐：像狗一样蹲坐。 瞑（míng）：闭眼。 暇：悠闲。 暴：突然。 洞：这里作动词，打洞。 隧：这里作动词，钻洞。 尻（kāo）：屁股。 股：大腿。 假寐：假装睡觉。 黠（xiá）：狡猾。 顷刻：一会儿。 变诈：欺骗手段。 几何：多少。 行室：临时搭建的棚屋。 伏：躲藏。 豕（shǐ）：猪。 移时：过了一段时间。 乌：怎么。 残爆：残暴。
赏析
《狼三则》写了三个屠户遇狼的故事，每一则都短小紧凑，却把狼的贪婪、狡诈和屠户的机智、勇敢写得活灵活现。第一则里狼贪肉跟人，结果被挂在树上的肉钩刺死，讽刺了贪心者的可笑下场；第二则最著名，两只狼一前一后配合，一只假装睡觉迷惑屠户，另一只打算从柴草堆后钻洞偷袭，屠户抓住时机果断出手，连杀两狼，说明面对恶势力不能存幻想，必须敢于斗争、善于斗争；第三则写屠户被逼入棚屋，急中生智用吹猪的办法把狼吹胀致死，突出绝境中的冷静和智慧。三则故事都借狼喻人，用狼的凶残狡诈反衬人的机智勇敢，结尾往往用一两句话点明道理，比如“禽兽之变诈几何哉？止增笑耳”，起到卒章显志的作用。语言简洁生动，动作描写尤其传神，如“暴起”“劈”“毙”“洞其中”等，读来紧张有趣，适合引导学生体会文言叙事的精炼和寓意。