卷耳

朗读

朗读音频制作中，稍后上线。

译文

采了又采卷耳菜，半天装不满斜口筐。叹息我心中思念的人，把筐放在大路旁。 登上那高峻的土山，我的马儿腿发软。我姑且斟满那金壶酒，用它来排遣长久的思念。 登上那高高的山冈，我的马儿毛色焦黄。我姑且斟满那犀角杯，用它来排遣长久的忧伤。 登上那有石头的山啊，我的马儿病倒了，我的仆人也累垮了，可怎么办呢，只能长叹啊！

注释

卷耳：一种野菜，又叫苍耳。 顷筐：斜口的浅筐，装东西容易满。 寘：同“置”，放下、搁置。 周行：大路。 陟：登上。 崔嵬：高峻的土山。 虺隤：马因疲劳而腿软无力。 金罍：青铜做的酒器，用来盛酒。 维：句首语气词，无实义。 兕觥：用犀牛角做的酒杯。 砠：有石头的土山。 瘏：马因生病而无法前行。 痡：人因疲劳而病倒。 云何：怎么办。 吁：叹息。

赏析

这首诗写一位女子思念远行的丈夫。第一章写她采卷耳菜，采了半天也装不满筐，因为心里想着远行的人，索性把筐放在大路上，可见思念之深。后三章笔锋一转，写她想象丈夫在外的艰难：翻山越岭，马累病了，仆人也病倒了，只能借酒浇愁，最后发出“怎么办啊”的叹息。全诗虚实结合，前实后虚，用女子采摘的动作和想象中丈夫的艰辛，把两地相思写得真切动人。反复咏叹“我马”“我姑酌”，层层递进，情感越来越沉重，结尾一声长叹，把无奈和牵挂推到高潮，读来令人动容。

题材标签