沧浪亭记
朗读
朗读音频制作中，稍后上线。
译文
我因为获罪被罢免，无处可归。乘着小船来到吴中，开始租房子居住。当时正是盛夏，天气闷热潮湿，当地的房屋都很狭小，不能透气，想找一处高爽空旷的地方，来舒展心中的情怀，却找不到。 有一天经过州学，向东望去，草木茂盛，高高的土山和宽阔的水面，不像城里。沿着水边在杂花修竹之间找到一条小路。向东走几百步，有一块荒地，长宽大约五六十寻，三面都是水。小桥的南面，那块地更加开阔，旁边没有民居，左右都是树木互相遮掩。向当地老人打听，说是钱氏立国时，近亲孙承右的池馆。高低起伏的优美地势，遗留下来的意趣还在。我喜爱这里，徘徊不去，于是用四万钱买下它，在北边曲岸上建了一座亭子，取名‘沧浪’。前面是竹子，后面是水，水的北面又是竹子，无穷无尽。清澈的河水和翠绿的竹干，光影在门窗之间交会，尤其与清风明月相宜。我时常划着小船，裹着幅巾前往，到了就潇洒得忘了回去。举杯放声高歌，蹲坐仰天长啸，乡野老人不来，鱼鸟与我同乐。身体既然舒适，精神就不烦乱；所见所闻没有邪念，道就因此明白；回头想想从前在荣辱场中奔波，每天与琐碎利害摩擦碰撞，隔断了这种真趣，不也很鄙陋吗！ 唉！人本来就是动物。情感横塞在内心而本性潜伏，一定要寄托在外物上才能排遣。寄托久了就会沉溺，以为理所当然；如果不能胜过它并改变它，就会悲伤而不能开解。只有做官对人沉溺得最深。古代的才哲君子，有一次失误而至于死的人很多，这是不知道自我克制的办法。我既然被罢免而获得这个境界，安于冲淡旷达，不跟众人奔走，因此又能明白内外得失的本原，豁然有所得，笑着怜悯万古之人。只是还不能忘掉所寄托眼目的东西，因此把这当作一种胜利。
注释
僦舍：租赁房屋。 蒸燠：闷热潮湿。 褊狭：狭小。 崇阜：高高的土山。 杠：小桥。 寻：古代长度单位，八尺为一寻。 钱氏有国：指五代十国时的吴越国，由钱镠建立。 孙承右：吴越国近戚，其池馆即沧浪亭前身。 坳隆：低洼和高起。 北碕：北面的曲岸。 沧浪：取自《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’，有避世自适之意。 榜：划船。 幅巾：古代男子用绢一幅束发，表示闲适。 觞：饮酒。 踞：蹲坐。 锱铢：古代重量单位，比喻极细微的利害。 磨戛：摩擦碰撞。 动物：这里指容易受外物触动。 情横于内而性伏：情感横塞于内，本性潜伏。 自胜：克制自己。 冲旷：冲淡旷达。 沃然：豁然开朗的样子。
赏析
这篇《沧浪亭记》写苏舜钦被罢官后到吴中，买地建亭，在自然中安顿身心的经历。文章先写初到吴中时盛夏闷热、居所狭小，想找高爽之地而不得，为下文发现荒地、建亭作铺垫。接着写发现弃地、买地建亭的过程，描绘沧浪亭‘前竹后水’‘光影会合’的清幽环境，以及自己划船前往、饮酒长啸、与鱼鸟同乐的闲适生活。然后由眼前之乐反观从前‘汩汩荣辱之场’的鄙陋，最后议论人容易沉溺于外物，而仕宦之溺尤深，自己因被废反而获得自胜之道。全文借景抒情，以自然之乐反衬官场之累，结尾卒章显志，点明‘自胜’的主旨。语言平实，情感由苦闷到欣喜再到超脱，层次分明，适合学生体会古代文人寄情山水、反思人生的情怀。