湘春夜月·近清明

朗读

译文

临近清明时节。翠鸟在枝头叫得令人黯然神伤。可惜那一片清亮的歌声，都交付给了黄昏。想和柳花低声倾诉，又怕柳花轻薄，不懂得伤春之情。想到在楚地他乡旅居，满怀柔情别绪，谁来给我温存。 空酒杯在夜里仿佛哭泣，青山默默不语，残月照在门前。翠玉楼前，只有那一波湘水，摇荡着湘云。天长梦短，问什么时候，能重新见到桃根。这情形，算来人间没有一把并州剪刀，能剪断心上的愁痕。

注释

翠禽：翠鸟。 消魂：形容极度伤感。 楚乡：楚地，泛指湖南湖北一带。 温存：体贴安慰。 樽：酒杯。 桃根：晋代王献之爱妾桃叶的妹妹，后借指所思念的女子。 这次第：这情形，这光景。 并刀：并州（今山西太原一带）出产的剪刀，以锋利著称。

赏析

这首词写清明前夕的羁旅愁思。上阕由翠鸟啼鸣、清歌付与黄昏写起，借柳花轻薄不解伤春，道出客居楚乡的孤独与无人温存的凄凉。下阕以空樽、青山、残月、湘水、湘云等意象，营造出寂静清冷的氛围，把思念之情融入景物之中。结尾“算人间没个并刀，剪断心上愁痕”直抒胸臆，把无形的愁绪化为可剪之物，突出愁之深重难解。全词借景抒情，情景交融，语言婉约，情感真挚，适合引导学生体会词人漂泊异乡、思念故人的心境。

题材标签